谷歌翻譯不卡卡！ 翻譯語句更精準

凡事問谷歌（Google）大神，已成為現代人生活的一部份。找路問Google地圖、查資料問Google搜尋，就連翻譯外國語言，也可找Google翻譯幫忙。不過Google翻譯譯出的語意，常讓人覺得很不通順。不過該公司現已宣布，他們已利用機器學習技術，提升Google翻譯精準度，讓譯文能較接近母語的日常使用水準，更貼人們使用需求。

以往Google翻譯的相關技術基礎，較接近字典翻譯，該技術只能分析單字片語，之後再拼湊起來成為完整的話語，所以整篇譯文讀起來也很生硬詭異、很「卡」。但Google在官方部落格表示，他們已將成功將「神經機器翻譯」（neural machine translation）技術導入Google翻譯，未來Google翻譯能整句翻譯，可改善翻譯結果達55%～85%。

Google翻譯導入的「神經機器翻譯」技術，是讓機器可以自主學習並增強演算法，可進一步改善翻譯結果。原先機器學習相關技術多用在照片人臉識別、物件識別，現在用在Google翻譯功能上、該公司形容這是線上即時翻譯發展，10年來最大的進步。

Google也表示，搭載「神經機器翻譯」技術的翻譯服務，今日開始可以適用於英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韓文、土耳其文，不過服務上線初期，可能仍會因資料庫數據有限的關係，會出現翻譯結果不知所云的情況。

更多新聞推薦

● 每年逾3000人死於車門事故 學者籲落實兩段式開車門