賣破17.8億台幣宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》台灣首映! 中文版配音曾敬驊現身親曝將衛生紙塞滿嘴配出被襲擊狀態

四季線上/劉培玉 報導

日本動畫大師宮﨑駿睽違10年推出集大成新作《蒼鷺與少年》，今天（10/6）全台中日文版大銀幕登場，一早電影院就大排長龍擠爆人潮，獻聲男主角少年「真人」的中文版配音明星曾敬驊也現身台北大直美麗華影城，曾敬驊提及角色的氣息聲、跑步喘氣聲或是遭遇事件時呼吸急促的聲音，為了更貼近配音的情境；另外為了配出「真人」被紙片襲擊的狀態，配音時，他突發其想，將衛生紙塞進嘴裡，滿嘴塞滿衛生紙只為了配好音。而日趁工作空檔和好同學前往沖繩度假，他出國後的真實反應，竟是想拍戲，沒工作會不舒服，想再進劇組，十足工作狂。

《蒼鷺與少年》這部宮﨑駿耗時7年傾力打造的史詩奇幻鉅作，共動員60名畫師全手工繪製，被形容每一幀畫面都是獨立藝術品，同時也是吉卜力有史以來第一部IMAX作品，在日本採「零宣傳」神秘策略，上映4天就超越《神隱少女》首4日票房紀錄，至今2個月已累積553萬觀影人次、大賣82.5億日圓（約17.8億元台幣），轟動全球。

曾敬驊為片中男主角「真人」獻出動畫配音初體驗，心情既興奮期待又有些緊張，「我自己非常喜歡宮崎駿的作品，非常開心能擔任中文版的配音，第一次進錄音室有點小拘謹，因為我做事比較謹慎一點，有點害怕出錯，但後來老師（聲音導演）跟我說就放開來，有把聲音的情緒跟表情用自己方式詮釋出來，我覺得收穫很多，配得很開心！」至於配音最困難的部分，曾敬驊表示：「把台詞翻成中文後，跟日文語法的時間長度會不一樣，必須在角色講話的時間範圍內用中文呈現出來，所以花了滿多時間在調整，這應該是最困難的地方。」另外，曾敬驊提及角色的氣息聲、跑步喘氣聲或是遭遇事件時呼吸急促的聲音，都是必須特別細膩去揣摩的地方。首次參與動畫片配音的他，自評88分，認為不足12分的部份，是希望下次能更進步、能夠一次到位。

《蒼鷺與少年》日本配音陣容邀來許多大咖巨星參與，男主角由年僅18歲的新生代男星山時聰真擔任少年真人，百變影帝菅田將暉為蒼鷺配音，特別演出的木村拓哉飾演男主角真人父親，其他聲優還包括柴崎幸、愛繆（Aimyon）、木村佳乃等耳熟能詳的一線卡司，陣容堅強；中文版配音則由曾敬驊、許光漢、李心潔擔綱主要角色，令不少粉絲直呼中日文兩個版本都要進戲院刷爆。

曾敬驊表示，自己完全投入電影中，「被電影裡面蠻多東西打動到」，近來工作滿檔的他偶有疲累感，看這部片，「感覺像洗溫泉，被溫暖被擁抱，找回純淬的東西，想到小時候的夢想，片尾時，更想到自己最重要的『家人』。」

儘管工作滿檔，日前他仍找出時間，跟一票高中同學飛到日本沖繩度假，全心感受脫離工作的狀態，從未染過頭髮的他，出發前，更特別花了9小時、漂了2次，染了一頭綠色頭髮，他笑說，這髮色是「出國限定」，想挑戰自己不一樣的狀態，還被大家大讚「很好看」!

【看更多】

《蒼鷺與少年》兩大男神許光漢、曾敬驊夢幻共演！李心潔聽他配音淚腺險失守

安心亞激瘦傲人美胸依舊 自信爭金鐘紅毯第一美? !化身女特務代言這物 直呼:我太需要了

更多四季線上報導
《蒼鷺與少年》兩大男神許光漢、曾敬驊夢幻共演！李心潔聽他配音淚腺險失守
《魔仿犯》獲日本真人新片首週票房冠軍！觀眾欲罷不能：「刺激度爆表！」
一段跨越國族與仇恨的禁忌戀情《夕霧花園》 見證戰爭的殘忍與愛的力量