賴和《一桿秤仔》圖像版問世 阮光民感人詮釋

《一桿秤仔》是台灣現代文學之父賴和的經典短篇小說，現在即將有圖像版！由知名漫畫家阮光民操刀，將賴和筆下小人物在殖民體制壓迫下，如何追求自身幸福？如何面對生活的殘酷與溫情？藉由漫畫圖像形式全新開展，並附錄文字與音樂，這也是南十字星文化工作室與前衛出版社合作「台灣經典短篇小說圖像系列」首卷，預計5月底正式問世。

「台灣經典短篇小說圖像系列」計畫由南十字星文化工作負責人楊傑銘提出，希望將台灣日治時期與戰後第一代重要台灣作家的作品，以漫畫圖像小說形式呈現，而漫畫家阮光民就是該計畫重要核心人物，首卷就選定台灣現代文學之父賴和最具代表性的作品〈一桿秤仔〉。

《一桿秤仔》藉由賣菜小販秦得參悲慘的一生，描述日本帝國殖民地警察作威作福，欺凌台灣百姓，受欺壓的人民忍無可忍，終於反抗的故事。在阮光民的筆下，「秤桿」成為貫穿整部圖像小說最重要的核心意象，有公平正義的象徵，同時也有反映了阮光民追求平衡的人生哲學。

阮光民不諱言，他在閱讀故事時，很容易抓到故事主角的個性，也或許自己同理心特別敏感，所以在補足賴和小說中的主角心理狀態、人生痛處時，他頗有自信，也會將自己當作是主角，感同身受。像是小說中一場主角被審判的場景，就可看出阮光民獨特視角。阮光民：『(原音)因為我覺得那場審判本來就是莫須有罪名，所以你如果畫這麼實際，會感覺這條罪是真的，所以我那時的畫法就是所有警察都是模模糊糊的，想像我們把近視眼，把眼鏡拿掉看人是模模糊糊的，只有主角是確實存在的，就用這樣去表現（當權者）說，其實這個是審判是我是為了要貪污，我為了要搞你才弄的。』

阮光民在創作《一桿秤仔》圖像版時，嘗試跨頁手法，更具藝術性與文學性，許多細節的處理更可看出阮光民的人生觀點，像是圖像版中的警察身高刻意畫得比主角還矮小，但當矮小的人物握有權力時，卻可掌握別人生死；另一幅畫，則是描繪一隻巨大的手拿著秤桿，鉤子上卻勾著一個小人物的畫面，震撼力十足；同時阮光民也巧妙運用黑白與彩色，描繪人物不同時刻的心境；又幫主角秦得參的一對兒子取名為「全」和「滿」，希望為主角不全又不滿的人生，帶來一些溫暖。

阮光民説，楊傑銘5年前就跟他提過「台灣經典短篇小說圖像系列」計畫，卻是到了去年才正式啟動，但他認為，時機卻更為成熟，因為這期間他先是幫吳念真編導的《人間條件》舞台劇進行漫畫改編，接著又完成了吳明益《天橋上的魔術師》小說圖像版，特別是經過《天橋上的魔術師》訓練，讓阮光民對於文學改編成漫畫，有了更多認識與學習，在進行賴和作品詮釋時，更懂得如何切入。阮光民：『(原音)我覺得改編真的是把靈魂跟靈魂或在一起，那你就會又長出一個新的靈魂在你的身體裡面，我覺得這種感覺⋯你會感覺自己level有在往上。』

計畫主持人楊傑銘表示，阮光民圖像版《一桿秤仔》將於5月底正式上市，該系列特別之處，在於同時附錄阮光民與學者的跨界對話、《一桿秤仔》小說全文線上看以及為男女主角譜寫的〈相思〉單曲音樂，讓讀者有更多元跨界的方式接觸到台灣經典文學作品，也試圖讓這樣的跨界合作，產生更多在教育上、商業上的多元效益。

楊傑銘透露，「台灣經典短篇小說圖像系列」第二卷也即將啟動，鎖定日治時期的台灣重要作家龍瑛宗的代表作《植有木瓜樹的小鎮》，一樣由阮光民操刀，第三卷作家則是呂赫若，未來希望能爭取到更多經費，推出「台灣經典短篇小說圖像系列」完整版，讓年輕一代透過當代圖像漫畫形式，回過頭有機會認識台灣自已重要本土作家的精彩文學作品。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
第11屆金漫獎揭曉 NOBI璋「時渦」抱走「金漫大獎」(影音)
白天看診夜間寫作 賴和：但願天下無疾病，不愁餓死老醫生
前進星馬書展 另類視角訴說台灣