走過紅毯的那一端！台日通婚大不易 過來人經驗談

台日戀曲常受到眾人稱羡，但是台灣人的異國婚姻中，台日婚姻的怨偶卻最多，離婚率高，幾乎每三對就有一對選擇離婚，而住在台灣的日本女性又如何看待她們的婚姻生活，台灣學生走訪當事人，一探究竟。

長榮大學應用日語系研究生王美滿在2014年發表的畢業論文，走訪了5位嫁到台灣南部的上一代日本女性，請她們現身說法。

先生回台 日本太太被冷落

王美滿採訪了日本統治期間，在日本和台灣男性結婚，台灣光復前後，和配偶回台居住的日本女性配偶。這些日本女性在台灣都已經居住超過60年。

這些受訪者表示，來台多年還是不習慣台灣人的直來直往。而在婚姻滿意度上，她們一致認為在日本時，先生很體貼，回台灣後先生變得我行我素，因為結婚時在日本先生是寄人籬下，先生較體貼。回台後在自己的故鄉台灣，先生會以自己的父母親族為中心，而冷淡日本太太。

王美滿研究發現，語言溝通是一個關鍵。此外，早期到台灣的日本女性配偶，較無法敞開心胸和台灣人做朋友，她們的生活圈較小，導致她們的社會支持薄弱，及至年老之後日本友人凋零，難有比較親近的台灣人的好友。

日本男性工作優先 台灣女性難適應

而嫁到日本的台灣女性，又如何看待她們的婚姻？台灣大學學生黃若筑2011年發表的畢業論文，則是調查了12對台日婚姻夫妻檔。

黃若筑指出，台日通婚者可能遭遇的獨特問題為：台灣人的率直對上日本人的含蓄的民族性差異，兩人相處時容易造成衝突；台灣社會風氣的開放與日本社會的封閉之間的落差，也容易使得台籍配偶到日本生活時適應不良；另外，日本仍存有女性婚後就應全心持家的傳統觀念，若是事業心強的台灣女性，或許得處處壓抑，而許多日本男性重視工作勝於家庭的心態，也易讓台灣女性無所適從。

學者：跨國婚姻學經歷相當 較易成功

而台日夫妻也以過來人身份提供建議，面對上述種種差異，互相尊重對方的文化極為重要。受訪的台日夫妻表示，語言溝通能力也是一大關鍵。夫妻中至少要有一方精通對方的語言，溝通才會順利；如果用第三國語言溝通，因為皆非母語，起初或許會互相體諒，但是如果彼此都不精通第三國語言，終究無法徹底溝通。

此外，社會學者或婚姻諮詢輔導員認為，跨國通婚的夫妻學經歷相當，婚姻較容易成功。學經歷相當，價值理念也會較相近；再加上跨國通婚是兩個種族結合，原先就存在著國籍不同所帶來的種種差異，若學經歷又相差過大，價值觀的差異也會更大，將更難融合。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞