跟著王公大冒險 中山大學師生轉譯廟宇文化

國立中山大學中文系「閩南民間文學與文化采風課程」以廟宇信仰為教學主題，讓學生觀察、記錄民間信仰下的城市紋理、社區記憶、神（鬼）人互動；課中除教授學生相關知識與技巧，也帶領學生親自走訪高雄廟宇，進行田野調查，以深入在地，體驗廟宇文化，二十四名學生分為七組，最終提出專題報告或轉譯嘗試，轉譯廟宇信仰元素為更具體可感的成品。（見圖）

中山中文系系主任、授課教師羅景文指出，這次嘗試讓各組學生以聖公媽廟和靈興殿十八王公廟為發想主軸，雖然轉譯過程頗有難度，但學生最終展現了強大的手作能力和突破天際線的創意；透過「轉譯」（translation）手法，可以讓某些有趣或深刻的故事、主題或事物，能夠有機會成為某個創作的基底與靈感，並藉由轉譯、再創作，延續舊的情感，賦予新的意義，將文學文本、歷史記憶、在地風土等面貌，轉化為可知可感、可探可尋的具體成品，讓有趣有意思的元素獲得更豐富的利用與活化。

「聖公媽廟互動貼紙開門折頁」組設計了過年應景的紅包袋，在紅包袋上以廟方人員對聖公媽的稱呼為靈感，將聖公媽繪製成宛如家中長輩般親切可愛的阿公阿嬤，同時製作互動式開門折頁貼紙，顛覆了一般大眾對於萬應公廟的印象；「靈興殿小物盲盒」組首先將靈興殿的廟宇元素分為「祭拜用品」、「建築元素」、「廟周景觀」三類，並利用紙黏土、木頭等媒材將上述三類元素，製作成十八個微模型裝入禮盒，同時也象徵著十八位王公，再透過抽抽樂遊戲，讓玩家在有趣的遊玩體驗和思考中，認識靈興殿十八王公；「聖公媽廟24HR不打烊販賣機」組運用聖公媽廟廟門不關的特質聯想到不打烊，並且利用聖公媽廟的元素來延伸製作信仰小物，如抱枕、馬克杯、筆記本、平安符、束口袋，方便信眾香客購買實用可愛的信仰小物，同時也能得到聖公媽的保佑。

「〈還怨〉懸疑益智桌遊」組透過懸疑氣氛的前導影片，帶領玩家進入緊張刺激的遊戲裡，在解謎破案的過程中，同學更能認識聖公媽廟及信仰文化；「保安萬民萬應盒」組則以聖公媽廟的賽錢箱及廟中廟的特殊形制為發想基礎，結合廟宇建築與信仰文物概念製作盒中盒禮盒，內有籤詩餅乾、彩繪花磚卡貼、杯墊、平安符，可說是實用性與趣味性兼具的禮物組合；「神明推推樂」組在理解陰廟及陽廟定義和差異的基礎上，製作組合式教具，一邊在組合圖形時，一邊能學習到信仰文化知識；「王公大冒險」組則以十八王公的故事和該廟建築特色進行發想，製作互動式桌遊，玩家需要盡可能蒐集廟宇小故事才能獲得勝利，在遊戲的過程中更能認識十八王公廟。

不少學生表示，課程中有大量實作內容，是很特殊的體驗。大家在不斷交流討論、激盪創意的過程中，紛紛燃起「手作魂」，在分組上也能一同投入，讓某些不喜歡分組的夥伴改變原有的想法。