踩到北京審查紅線?《鬥陣俱樂部》上架中國影音串流平台,經典結局竟遭二創

·4 分鐘 (閱讀時間)

美國好萊塢經典電影《鬥陣俱樂部》最近在中國影音串流平台上架,卻被觀眾發現與原版結局截然不同。原版的大樓爆破場景不但遭到刪除,改為一段敘述警方迅速破案的正向文字。消息一出,隨即引發中國影迷強烈不滿,認為該片最經典的結尾場景被修改,簡直就是抹殺該片想傳達的「無政府主義」及「反資本主義」意涵。

爆炸情節遭刪,結局變超正向

根據英國《衛報》(The Guardian)和美國網媒《Vice》報導,由美國導演大衛芬奇(David Fincher)執導、男星布萊德彼特(Brad Pitt)和艾德華諾頓(Edward Norton)主演的電影《鬥陣俱樂部》(Fight Club),最近以譯名《搏擊俱樂部》在中國串流平台「騰訊視頻」(Tencent Video)上映,卻被影迷發現,該平台提供的版本結局經過變造,引來中國網友強力撻伐。

在這部1999年經典電影的原版結局裡,由艾德華諾頓飾演的「敘事者」(Narrator)最終殺死了他想像出來的另一個人格—也就是由布萊德彼特飾演的「泰勒德頓」(Tyler Durden)—並與女主角手牽手看著窗外大樓遭到炸毀,暗示他打算顛覆現代文明。

然而,在中國版的結局中,敘事者仍然殺死了泰勒德頓,但大樓遭炸毀的場景卻被刪除,取而代之的是一張黑底字卡,上面寫道:「透過泰勒提供的線索,警方迅速偵破整起計畫,並將所有罪犯逮捕歸案,成功阻止炸彈的爆炸。在經過審判後,泰勒被送往精神病院接受心理治療,並於在2012年痊癒出院。」

「不只會刪畫面,現在還會加劇情」

看完遭改頭換面的電影結局,一名中國影迷在騰訊視頻留言直呼「這真的太離譜了!」而中國社群平台微博更有網友表示,「騰訊上的《搏擊俱樂部》告訴我們,他們不僅會刪減畫面,現在還會增添劇情。」

截至目前為止,仍不清楚經變造的結局是出自片商的自我審查,還是中國政府主動要求刪減。對此,騰訊視頻拒絕回應,擁有電影版權的迪士尼(Disney)也尚無回應,但據悉該片在中國的發行商「太平洋影音有限公司」(Pacific Audio & Video Co)即是中國國營電視台「廣東衛視」的附屬公司。而根據一名知情人士透露,該片內容是由版權所有者進行編修,並獲中國政府核准,最後才出售給線上串流平台發行。

儘管「鬥陣俱樂部」先前僅在上海國際電影節(Shanghai International Film Festival)期間於中國院線上映,但多數中國影迷早就透過盜版片源看完原片。目前,該部電影在中國影評網站「豆瓣」獲得超過7.4萬則評論及9分(滿分10分)的好評。

習近平加強網路審查

中國是全球實施最嚴個審查制度的國家之一,當局每年僅允許少數外國電影上映,且不時對電影內容進行刪減。然而,為打入擁有數百萬消費者的中國市場,好萊塢片商經常準備多種剪輯版本,希望藉此通過北京當局的審查。

2019年,描述「皇后合唱團」(Queen)歌手佛萊迪墨裘瑞(Freddie Mercury)生平的電影《波希米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody)在中國上映時,片中大量與同志和毒品有關的片段便遭移除,而這些劇情是主角故事開展的關鍵情節。

事實上,在中國國家主席習近平上台後,北京當局便大力掃蕩社會上種種被視為不健康的元素,範圍涵蓋電影、電視和電腦遊戲。中國國家互聯網信息辦公室(網信辦)25日更宣布將展開為期一個月的「清朗.2022年春節網絡環境整治」專案,藉此在春節期間打造「文明且健康」的網路氛圍。

更多風傳媒報導
相關報導》 華爾街日報:《花木蘭》混亂歷史設定是遵照北京意見?迪士尼為迎合中國市場花了多少力氣
相關報導》 媒體姓黨、電影姓黨、遊戲姓黨...中華人民共和國建國70週年 電影紛紛「被撤檔」