「輕軌」台語怎麼念？台師大台文系五點聲明

[NOWnews今日新聞] 高雄輕軌捷運在播音時，「輕軌」一詞並未使用台語發音，而直接使用華語發音「輕軌」，台師大台灣語文學系認為，並未依法行政，呼籲「輕軌」的台語，可以唸為「輕鐵」（khin-thih）。對此高雄市長陳其邁說，今（20）日對此表示，他已注意到，有請捷運公司研究看看，到底母語台語到底是怎麼說較好。

高雄輕軌被發現播音都用華語念法，並未呈現台語唸法，高雄市政府捷運工程局對此回應，「輕軌」為外來語，不需刻意翻譯成台語，台語播音反而會造成誤解和不便實屬多慮。

不過台師大台灣語文學系為此發新聞稿說，根據《大眾運輸工具播音語言平等保障法》及《國家語言發展法》，高雄輕軌的播音應依法完善台語廣播。此外，台語表達「輕軌」之詞彙早已存在，如台北淡海輕軌播音使用「輕鐵」（khin-thih）一詞；公視台語台、台視台語新聞、華視台語新聞中也有「輕鐵」、「輕便鐵路」（khin-piān thih-lōo）等稱呼，且車內仍有其他語言的廣播，工程局不採用台語稱呼「輕軌」之理由並不成立。

台師大台文系說，台語過去長期為台灣實質上的共通語，但錯誤的語言政策造成台語快速流失。我國已於2018年通過《國家語言發展法》，政府、公部門應實踐該法之立法精神，於各層面實踐台語，使用新詞稱呼新事物尤為重要之一環。呼籲高捷應立即將台語播音中以華語發音的「輕軌」一詞改為台語「輕鐵」。交通主管機關並應全面檢視、協助確保全國公共運輸有正確之台語播音。

事實上，過去在高雄捷運「巨蛋站」也有類似爭議，有人認為應念「細粒蛋」，但也有人認為不必刻意翻譯成台語，不過現在也都用台語播音，念「Kī-tàn」。

更多 NOWnews 今日新聞 報導
配樂暗示泰勒絲高雄開唱 陳其邁：純屬巧合！有夢最美
賴清德高雄發放福袋 陳其邁不忘邀民眾賞小鴨遊港
黃色小鴨冬日重游高雄 陳其邁手作鴨鴨雞蛋糕與遊客分享