轉譯傳統文化 南方草草節26.27日將登場

臺東太麻里金崙的卡拿崙部落再次迎來文化盛宴「2024南方草草節」，將於26日與27日舉行。今年以「轉譯傳統文化」為核心，讓更多旅人與族人認識南迴獨特文化。其中，南方母語學校為亮點，也透過推廣攤位與講座，展示傳統工藝與手作，凝聚母語重要性的共識；不僅是對旅人文化推廣，更是對族人的文化根源重溫與學習。

此外，南方走讀與在地「pinuliman studio 比努禮曼工作室」合作，帶領旅人走訪金崙部落；希望讓族人與旅人重新連結文化根源，正是草草節的重要使命。

「草草」caucau在排灣族語中代表「人」，「南方草草」（kacedasan a caucau）意指太陽升起的地方的人，象徵活動創辦人武撒恩的初衷。

武撒恩說：「這個節慶是對南迴這片土地的深情告白，希望透過地方慶典讓更多人了解這片土地的文化之根，也讓族人感受到文化傳承的重要性。」

自2021年創辦以來，南方草草節持續嘗試創新。2023年，與南迴永續聯盟合作，發起南迴永續旅行，讓旅人不僅是遊覽，還能深度體驗部落生活。今年特色是市集及音樂連續辦二日，南方草草市集匯集20多攤的手作工藝與特色料理與地方香氛體驗，從日常的物品中展現南方的生活態度。

共設計四場不同主題講座，包括：走風的人-亞榮隆‧撒可努（Sakinu Yalonglong）、祖靈的女兒-包惠玲（嬤芼灣Mamauwan），分享對自身文化以及見解與反思。關於母語，則從音樂與教育的角度，邀請到謝正男與馬躍・比吼分享他們的生活經歷。

同時邀請四種母語語言：排灣族、魯凱族、阿美族、卑南族，透過市集攤位，與旅人和族人互動，認識族語與傳承部落文化。

主辦單位公開大家最期待的南方音樂演出陣容：大鳥部落此風緊古謠傳唱隊、謝正男、Cemelesai徹摩、布拉BDC舞團最美行政羅羅、土坂部落青年歌謠傳唱 tjuabar maqacuvucuvung、何祖伶、來自台南蕭高周樂團、以及巴查克Pacak；將帶領觀眾穿越音符，感受南迴的生活節奏與靈魂。

除了26、27二日的豐富活動安排，南方工作坊綿延週間，涵蓋四大南迴路線的工藝體驗。無論是藤編、琉璃、金工陶藝、自然纖維等傳統手作技藝，參加者都能在工作坊中親手體驗這些技藝的魅力。