【轉譯台漫登歐陸4】在地題材如何突破國界隔閡？ 傳達「普世價值」產生情感連結

台漫《OKEN：詩的端倪》改編已故作家楊牧自傳散文集《山風海雨》，由影像工作者吳識鴻創作，製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法語版出版機會，如何突破國界與文化隔閡，是製作上的重要考量。

法籍漫畫編劇盧慧芳擔任《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，建議藉由傳達「普世價值」產生情感連結。吳識鴻舉例，漫畫有一幕描述楊牧在戒嚴時期，看到學長因為說台語遭老師體罰，憤而挺身發聲，「這種『勇氣』，能讓所有人感同身受。」他強調，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國漫畫，「如何以不同文化的視角看待作品，是盧慧芳對我最大的影響。」

目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝指出，2022年光是討論劇本，團隊就與盧慧芳開了8次線上會議，每次起碼3小時，經過不斷修改，漫畫篇幅從初版的99頁擴大到200頁，改編內容擴及《山風海雨》全部7個章節，而楊牧遺孀夏盈盈的信任，是此作品能順利改編的關鍵。

李佩芝強調，盧慧芳相當認真看待這部作品，「她是大師級的創作者，可是每一次開會都有備而來，專注傾聽我們的問題。」盧慧芳也將親自書寫明年一月發行的《OKEN：詩的端倪》法語版對白，用自身的號召力宣傳這部作品。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸5】台漫成為國際新勢力 靠一點吸引歐洲出版社目光
【轉譯台漫登歐陸1】楊牧散文轉譯漫畫進軍歐陸 《OKEN：詩的端倪》細膩畫風更詩意
【轉譯台漫登歐陸2】5頁畫稿加企劃書好驚豔 獲國際漫畫新秀獎還吸引神隊友