【農婦追愛到巴黎番外篇】林柏宏秀台語親和力加倍 劉品言手機交友軟體集各家精華

愛情喜劇電影《莎莉》以飾演養雞農婦的劉品言為主角，描述年紀老大不小的她某次透過網路交友軟體認識一名法國帥哥，決心追愛到巴黎。片中劉品言、林柏宏因為是一家人，因此在家裡都以母語台語對話。為此，劇組還特別請了台語顧問全程把關。

導演練建宏坦言，林柏宏是他一直很喜歡的演員，所以寫劇本時就考慮找他飾演劉品言在菜市場賣雞的弟弟。後來導演和林柏宏見面，林柏宏說，自己雖沒演過台語戲，但自認台語還算不錯，只是很少人想到他能演台語戲，而且他的爸媽在菜市場工作過，所以了解片中角色的情境。

練建宏透露，林柏宏會說台語，同時主動提出，《莎莉》在家裡的姊弟戲應該以台語為主，感覺會更親近、自然，所以片中演員們都有默契，用台語當平日聊天的基本語言。但畢竟林柏宏或是劉品言都不像李英宏能說得那麼流利，還是要先準備。為避免講錯，從讀本時台語老師就跟著一起，演員們一句句講，老師還錄音讓他們模仿、學習腔調和語氣，演出現場，台語老師也在一旁待命。

練建宏表示，雖然演出時，演員偶爾在自然情境下講出來的台語不太對，但老師說這是語言就是要生活中使用，只要不是太嚴重，演出時覺得是對就對，因為這就是生活。

另外為了片中劉品言使用的網路交友軟體，練建宏也做了不少田調。他笑說，自己本來就有在玩，為了寫劇本就更有理由下載各種交友軟體，還進一步研究。「像有的軟體介面是左滑、右滑；有些是用九宮格給你看方圓50公里的朋友；有些要付錢才能通話；有些可以把你的資料放在前面讓其他人有更多機會看見你。」

練建宏笑說，這些交友軟體好像功能比較好用的，都要付錢。「我就跟製片說，我們戲裡做一個免費交友軟體，把每個軟體的優點都加進來。」後來美術組還做出一個樣本，練建宏開玩笑說，「如果真的上線，應該滿好用。」

更多鏡週刊報導
【農婦追愛到巴黎番外篇】親自挑選法國型男共演親密戲 劉品言法語流利卻要裝不懂
【農婦追愛到巴黎番外篇】劉品言和公雞這樣溝通 李英宏因此寫出《莎莉》主旋律
【農婦追愛到巴黎番外篇】李英宏鄉土喜感渾然天成 駕駛曳引機有天分老師掛保證