追劇接觸文學作品 好故事多元發展

文學轉換成影視作品，有什麼效益？法國SCELF公司的「Shoot the Book」專案負責人愛蜜琳（Emeline Chetara），近期來台分享她的文學出版轉換成影視的經驗。她表示，從文本改編作品有許多好處，包括節省成本、展現故事成功之處，對出版社而言，經過改編影視之後，原作的銷售會增加。

愛蜜琳表示，「根據統計，影視化前一年和影視化後一年的銷量比較，有65％的原作在影音作品上映後銷量再度衝高，這65％其中又有35％的銷量倍增，說明改編文字作品確實能帶來效益。」

愛蜜琳指出，在2015年到2021年間，法國有五分之一的影視作品都是改編現有文本，而文本改編成影視作品，通常都能在國際影展獲得獎項，「像奧斯卡獎、凱薩獎，坎城、威尼斯或是柏林影展等，有23%改編文本作品入圍各項影展獎項。」

愛蜜琳表示，她所依據的目標是希望讓小的出版社能被國際製片看見，一開始從影展開始，近三年也開始朝書展發展，「我們把製作人帶到書展選書，並和安古蘭國際漫畫節合作，把日本漫畫、條漫等各式的漫畫內容，推薦給影音改編製片商，2023年已有70家製片公司想透過這個媒合管道找到好故事。」

影視不只有電影，還有電視劇或是串流影音等，在法國1713部電視劇裡，有22%是從文本改編而來，愛蜜琳表示，可見在家裡追劇接觸文學作品，也成為新趨勢。

此外，愛蜜琳表示，因出版領域越分越細，她所觸及的範圍變得多元，例如專門的青少年讀物，已有許多出版商正在發展，這是一個趨勢，「很多影音製作人想鎖定在這一塊，因此我們有和巴黎青少年書展舉辦媒合會，尋求改編與推薦。」

愛蜜琳指出，除了法國本地，她也會尋求把法國作品推展到其他國家的機會，如：孟買、洛杉磯、阿根廷等，她發現台灣的文策院也有同樣的媒合方式，期許未來台灣和法國可以一起把自家作品推廣到更多地方。