連線訪問／《小美人魚》導演爆料瑪莉莎「神巧合烏蘇拉」！ 大膽做了1項決定：有點冒險

記者潘鈺楨／台北-雪梨連線報導

真人版電影《小美人魚》由勞勃馬歇爾（Rob Marshall）執導，找來黑人歌手女星海莉貝利（Halle Bailey）飾演女主角愛麗兒，瑪莉莎麥卡錫（Melissa McCarthy）擔任反派烏蘇拉。勞勃在雪梨接受Yahoo!奇摩名人娛樂與其他亞洲媒體訪問時，坦言電影在選角方面下了很多功夫，瑪莉莎簡直已經將烏蘇拉這個角色內化，體內就有烏蘇拉的基因！

勞勃表示當年烏爾蘇拉這個角色，是受到美國傳奇演員、好萊塢首位變裝皇后蒂凡（Divine）的啟發，有點誇張、強悍，又帶有幽默與鬆弛，某次他與瑪莉莎對談，瑪莉莎說其實她的職業生涯是在變裝表演中起步，初期參加過變裝秀和單口相聲，讓勞勃倍感驚喜，「感覺她的基因裡就有這個角色的元素」。尤其是拍攝〈Poor Unfortunate Souls〉這首歌，整首要到處飛來飛去，瑪莉莎全部堅持親自完成，所有人對她的表現都是又驚又喜。

動畫版《小美人魚》深受太多人喜愛，打從電影籌備初期，選角一直是外界高度關注焦點。這次真人版電影希望打破種族界線，回到角色本身，那麼是否也考慮過讓亞洲人飾演愛麗兒？勞勃透露團隊考慮過各個種族，「因為對我來說，愛麗兒可以是任何人」。勞勃想花更多篇幅刻畫愛麗兒的各種特質，他說：「我希望在2023年，我們已經超越（種族）這個問題了，只需要找到適合該角色的人，真正具備愛麗兒所有特質的人，這就是我對選角的看法。」飾演愛麗兒必須要有完美歌喉，還有有超凡的氣質，「因為她來自於一個不同的世界，要有激情、力量和脆弱性。這個角色的要求非常高。所以這次是很難能可貴地去觀察每個種族、每一種類型的人」。

動畫版《小美人魚》有多首經典歌曲，有些在真人版保留，像是〈Part of Your World〉和〈Under the Sea〉，但有些被刪去，勞勃認為刪去某些歌是為了讓整體故事更流暢和連貫，像是〈Les Poissons〉是關於廚師和賽巴斯汀的有趣故事，但在真人版這段會讓節奏偏離，「這是一個非常謹慎的決定，當然，對於熱愛經典歌曲的粉絲來說，這個決定有點冒險，但我相信觀眾會喜歡新加入的歌曲」。團隊就發現動畫電影中愛麗兒只有一首歌，這讓大家不敢相信，「她是主角耶，我們想聽到更多她的聲音」，因此這次為愛麗兒做了更多設計。

他承認翻拍電影確實比構思新電影更具挑戰性，不只要顧及原作，還要與時俱進，甚至讓故事更有推動力，「我一直嘗試將其視為一部新作，這是對待它最好的方式。要努力平衡1989年動畫的優點，以及不適合現在的地方」。在搜集大量資料、許多龐雜資訊後，他最終認為重要的還是故事發展，要讓觀眾對角色產生共鳴。動畫版的愛麗兒常常游到海面上，這次真人版設定為「從未到過海面」，勞勃說：「這樣當她真的去了海面，就會是一件重要的大事。還有海鷗改成一種潛水鳥（塘鵝），這樣做的原因是希望愛麗兒對地上知識都是在水下想像的，從沒親眼見過。」

他2017年接下這個案子，坦言起初因為不知道該如何「真人化」而拒絕迪士尼：「他們第一次問我是否願意拍這部電影時，我說我覺得這是不可能的。」他認為拍攝一齣「水下音樂劇」難度太高，「特別是在海底世界，這顯然是很大的挑戰。一開始我不知道要怎麼讓女演員那樣移動？還要讓觀眾有沉浸感，彷彿置身於一個真實的世界，才能真正參與故事中」。好在最後的成品比想像中的好，勞勃有信心地說：「我對我們達到的成就非常滿意。」電影現正上映中。

連線訪問／海莉貝利呼籲「先去看再說」 讚新版電影：愛麗兒絕對令人驚豔