達達馬蹄聲又起 旅夢20 聽見鄭愁予詩中之樂

中國時報【邱祖胤╱台北報導】 詩人鄭愁予的〈錯誤〉一詩紅遍全華人世界，其中「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」更是經典名句。鄭愁予的詩作意境優美，又富涵音樂性，多首詩作都曾改編成流行歌曲傳唱。今年是鄭愁予八十歲大壽，一場串聯鄭愁予廿首詩作改編歌曲的音樂會《旅夢二十》，特地向鄭愁予致敬，由歌手李建復、周蕙演唱，並結合舞蹈及多媒體呈現，鄭愁予本人也將上台朗誦。 這個音樂會的歌曲均出自一九九五年發行的專輯《旅夢》，這張專輯收錄多首由鄭愁予詩作改編的歌曲，由音樂人張世儫譜曲，李建復演唱，當年還找來已故舞蹈家羅曼菲編舞，並親自演出音樂錄影帶。只不過，這樣的跨界合作在當時可能太過新穎，市場反應普通。十七年後首度將這些歌曲搬上舞台演出，希望能展現鄭愁予詩中豐富美麗的音樂性。 「全世界所有的詩，無論用哪一種語言寫，都是注重音樂性的，只是每個詩人的音樂感不一樣。」鄭愁予說：「有人願意替我的詩作曲，我非常喜歡，因為音樂家讀詩跟一般人不同，他們可以讓我詩中的音樂被聽見。」 製作人張世儫表示，過去許多留學生行李中都帶著鄭愁予詩集，因為那不只能解鄉愁，也代表某種年輕人的理想。後來他偶然跟鄭愁予提出音樂專輯的構想，鄭愁予馬上答應。專輯推出時，為了打歌，還特別拍攝ＭＶ，羅曼菲親自為影片編舞並入鏡演出，但這些ＭＶ當年並沒有什麼播映的機會，這次音樂會將會放映她當年的舞姿。 鄭愁予表示，廿年前他就覺得該退休隱遁了，所以選擇到美國鄉下教書，沒想到接到張世儫的建議，要將他的詩大量譜成音樂。「一下子讓我甦醒過來，這對我近年的寫作有很大影響，也讓我重新思考文字和音樂的關係，畢竟詩與歌本是孿生兒。」 鄭愁予指出，他寫詩的時候，畫面、場景是基本的，把每個字當成是音符，再加以安排，呈現戲劇效果。 他以〈錯誤〉一詩為例表示，「場景在江南，時間是三月，裡面有兩個人物，一個是匆匆過境的人，一個是等待的人，戲劇效果則在最後兩句：我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客。」 鄭愁予目前旅居美國，每天都忙著創作，不過由於太太近年身體不好，他得親自照顧，生活更為忙碌，為了這場音樂會，他特別從美國飛回台灣親自參與製作及演出。 「旅夢二十音樂會」將於九月七、八日在台北國父紀念館演出。