為何在好萊塢老演反派？邁茲米克森：因為丹麥口音

1. 他不僅笑傲丹麥影壇，更成功叩關好萊塢。

2. 然而好萊塢片商總是愛找他飾演反派角色。

3. 他認為這其實都是拜自己的丹麥口音之賜。

【文／血紅蘭姆】談到好萊塢為何老是找自己去演反派角色，丹麥影帝邁茲米克森也給出了自己的答案。

小時候曾受過體操訓練，日後又轉當職業舞者，自從1996年在尼可拉斯溫丁黑芬的《藥頭》中交出演員處女秀以來，邁茲米克森不僅笑傲丹麥影壇，還以《惡獵遊戲》一舉摘下坎城影帝，更跨海在好萊塢大放異彩，演遍了各大商業系列電影。

問題是從《007首部曲：皇家夜總會》中資助恐怖組織的銀行家，《奇異博士》中的巫師卡西流斯，到《怪獸與鄧不利多的秘密》中代打上陣的蓋勒葛林戴華德，乃至於《印第安納瓊斯：命運輪盤》中的前納粹科學家，好萊塢不知為何總是愛找他來飾演反派角色。

談到自己為何在歐洲影壇老是飾演帶有缺陷的英雄，一到了好萊塢卻成為反派，邁茲米克森在馬拉喀什影展的大師講堂上對此解釋道：「答案很簡單，就是因為我的古怪口音，事情就是這麼簡單。」

「以前本來都是德國人，後來則成了英國人，接著又換成了俄國人，然後不知為何地，他們愛上了丹麥口音，這肯定是箇中原因之一。如果美國人看到了自己喜歡的事物，他們就傾向於去一再複製。」

「但我相當幸運，能在不同宇宙中飾演不同反派。畢竟漫威和詹姆斯龐德相去天差地遠。但我從來不去多想這件事。在丹麥，我們不會把角色區分為反派或正派，而是試著去審視更錯綜複雜的角色。」

邁茲米克森也給出了如何用非母語來演戲的建議：「我曾演出過一些不同語言的電影，我不會說其中任何一種語言，或是至少說不好。關鍵在於，當我第一次用英語演戲時，就要一再反覆綵排。等到拍完這場戲之後，便把它就此拋在腦後，再也不去想這件事。」

「如果我犯了錯，如果觀眾說：『我的老天，這口音好糟。』就讓它去吧。我已經盡力了。一旦上場之後就忘掉這件事，專注在這場戲上。當你站在舞台上或是攝影機前時，你不能再把心思放在語言上。」

「最糟狀況頂多就是，等到事後的同步對白配音（ADR）再去修正。如果他們期待你交出不帶任何口音的完美語言表現，你就該叫他們去另請高明。」邁茲米克森新片《應許之地（暫譯）》The Promised Land已於2023年10月5日在丹麥上映。

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！