配音首秀自評90分 黃小柔:都用在家裡罵小孩的語氣去配

熊景玉
·3 分鐘 (閱讀時間)
黃小柔為動畫《諾亞方舟大冒險》擔任中文配音,她給自己打90分,透露平常就會在家裡為孩子念故事書,聲音表情豐富。
黃小柔為動畫《諾亞方舟大冒險》擔任中文配音,她給自己打90分,透露平常就會在家裡為孩子念故事書,聲音表情豐富。

今年賀歲檔電影相當熱鬧,除了好幾部適合成人觀眾觀賞的劇情片外,也有2部動畫片上映,其中《諾亞方舟大冒險》1日晚間舉辦首映會上,該片找來藝人黃小柔擔任中文配音,她雖是初次為電影配音,但平常給孩子念故事書時也會化身不同角色,但常被孩子挑剔不認真,令她哭笑不得。

首次擔任電影配音的黃小柔表示,因為婆婆是資深配音員,所以接下邀請時除了既興奮又緊張,老公也天天陪她練習台詞。她這次所配音的角色「海柔」是片中主角貍狼的媽媽,現實生活中她也是三個孩子的媽,直呼配音時都用在家裡罵小孩的語氣去配,自己沒有海柔那樣的高EQ。

諾亞方舟糧食即將告罄,其中的象鼻獸及貍狼卻意外落海,漂流到一座神祕小島。(本萃電影提供)
諾亞方舟糧食即將告罄,其中的象鼻獸及貍狼卻意外落海,漂流到一座神祕小島。(本萃電影提供)

片中黃小柔的角色遭遇小孩走失,前陣子她和老公帶著女兒去公園玩,誤以為彼此都有掌握小孩行蹤,「現場每個女孩子都是艾莎、男生都是蜘蛛人,當我發現我找不到女兒的時候,腦海裡立刻浮現所有社會新聞的畫面和各種跑馬燈!」她和老公在公園裡找了半個小時後才找到女兒,「我現場根本沒想到要生氣,只想緊緊抱住她,告訴她不要再輕易離開自己視線了!」黃小柔說,現在她女兒要去玩的時候都會主動告訴她自己的行蹤,她也學會幫三個小孩穿同樣色系的衣服和帽子方便認人。黃小柔也希望這部電影也可以讓小朋友看了,學會出外時不要輕易離開家人的視線。

談到配音過程,她自認表現不錯,給自己打了90分,剩下10分是希望自己可以挑戰更瘋狂的角色。通常配音時都要因應片中不同的橋段和場景做出不同的喘息和呼吸聲,連畫面也必須配合,但對於在家常幫小朋友唸故事書的她來說根本不成問題,黃小柔透露,自己唸《大野狼與七隻小羊》故事大概有上萬遍,有時小朋友還會挑剔聲音表情說「媽媽,你不夠認真」讓她啞口無言。該片將於2月5日上映。

更多鏡週刊報導
黃小柔首度擔任電影配音 嫌老公給的集訓很囉嗦
【婆婆熬出頭】《我的婆婆》爆紅 鍾欣凌2個月入帳500萬
【獨家回應】經紀人回應「愛紗半夜約會新歡」 閨密曝她狀態「給追」

更多影劇新聞
翁立友吃雞排妹豆腐?豪記唱片聲明:有助理紀錄全程
唱紅《毀滅愛情》卻突消失13年 林冠吟近況曝光太驚人
校花夜襲電影院 簡廷芮曬7月肚踩街
范冰冰遭封殺沒戲拍 居家照洩近況豪奢生活曝光
布裘「破冰」!將拍賣合購的邱吉爾名畫