酸陳時中「How are you going」講錯 徐巧芯反被網友打臉

民視新聞／綜合報導

台北市長參選人陳時中近期發布一支影片，和幾位在台北生活的外國朋友對談，一句打招呼的「How are you going」，被國民黨台北市議員徐巧芯大酸英文講錯，說自己笑到肚子痛！但徐巧芯反被打臉，有一位在美國大學教書的教授說，這的確是澳洲、紐西蘭人常用的問候語，實際詢問在台灣教英文的外國人，也都說，就是問「你好嗎」的意思。

台北市長參選人（民）陳時中說，「哈囉嗨大家好。」以英文親切問好，民進黨台北市長參選人陳時中近期發布，和多位在台北生活的外國朋友對談的影片，不過，其中這句話，掀起討論。台北市長參選人（民）陳時中說，「Good evening（晚安），How are you going（大家好）。」

雖然字幕寫著「How are you doing」，不過陳時中聽起來是說「How are you going」，這讓國民黨台北市議員徐巧芯借題發揮，PO文嘲弄「有人可以幫我神翻譯一下嗎」，批評陳時中英文講錯，還說笑到肚子痛。不過馬上有人留言指出「有在影集聽過耶」，徐巧芯還回應「問要怎麼去某處時，才講How are you going啊，是搭公車或火車」，讓網友挖出這段影片打臉她。

澳洲YouTuberEddy說，「如果有人問你"How are you going？"，千萬別說坐公車或開車，他們並不是真的在問你，"要怎麼去你的目的地"，他們問的是"你過得如何"，就是在問"你好嗎"。」

美國聖湯瑪斯大學講座教授葉耀元指出，「How are you going」就是「你好嗎」的意思，在美國比較少用，但是老牌的紐澳英文用法。感嘆地說「不懂沒關係，但麻煩至少Google一下，以免貽笑大方」。而實際詢問在台灣從事英文教學的外國人，也都說不會會錯意。

在台英國人Paul說，「我認為這句就是打招呼，我不認為這是說錯了，這樣的用法主要在澳洲很常見，或許比較像俚語。」在台美國人Jordan說，「我會知道他想表達什麼，就是在說"你好嗎"。」

台北市議員參選人（民）趙怡翔說，「其實英文我們也都是鼓勵說，大家要盡量用那我覺得嘲笑一個人，他在一個輕鬆的談話當中，就是用going或doing這樣子的差異，我覺得是很沒有必要的。」

曾在加拿大、英國留學的趙怡翔呼籲徐巧芯，應該多做功課。網友也紛紛湧入徐巧芯的臉書，留言大酸「自曝其短」、「大型翻車現場」、「自己英文差還敢笑別人」，也有人把徐巧芯違停事件拿來做梗圖，笑說「What are you waiting for？」、是「妳在違停什麼？」，員警回「How old are you？」、是「怎麼老是妳」。徐巧芯開炮卻引火上身，爭議再添一樁。

更多民視新聞報導
陸軍驚爆共諜案 上校收押！疑有更大咖涉案
快新聞／九合一選舉後內閣改組？ 蘇貞昌回應了
古都停車有智慧！ 黃偉哲與科技業幫市民找車位