里米尼紀錄劇團以馬航事件發想 首登歌劇院獻演

記者黃朝琴／臺北報導

臺中國家歌劇院《All right. Good night.》5月24至26日登場，里米尼紀錄劇團將馬航MH370失聯「物的消失」對比失智症患者的「記憶消失」，伴隨文字投影與扎弗拉昂室內樂團現場演奏，打破典型劇場的模式，將舞台空間幻化為多層次立體有聲書，呈現關於「消失」的詩意，呈現一齣美而動人的作品。

里米尼紀錄劇團《這不是個大使館》4月中旬甫於臺北國家戲劇院演出，量身打造臺灣故事，為中華民國的主體性發聲，獲得觀眾熱烈迴響，被譽為「最愛臺灣」的外國劇團，該團5月將首度登上臺中國家歌劇院，以馬航失蹤事件與失智症父親為靈感，帶來作品《All right. Good night.》。

臺中國家歌劇院表示，《All right. Good night.》在智利演出時曾經製作西班牙語版，這次來臺也特別「在地化」，不但製作中文版，以國語發音，搭配中文字幕，劇中每個段落的開頭，也暫定由團隊戲劇演員苦練中文、現場口說，搭配多位臺灣的聲音演員；舞台上的斜坡、沙灘場景的砂石都在臺灣製作、取材，連道具鐵削車都特別向鐵工廠租借。

最早邀請「里米尼紀錄劇團」來臺演出的策展人耿一偉分析，該劇團非常擅長運用科技、並納入觀眾或素人演員的演出及遊戲感，充滿強烈的創意與劇場性，不會讓紀錄劇場變成劇場版的紀實報導。在《All right. Good night.》中，導演海爾嘉德藉由現場音樂演奏和文字投影的搭配，展現文獻本身具有的感性力量，也打開了文字在劇場中的空間性。

資深劇場人温思妮指出，她和「里米尼」有多次合作經驗，依照里米尼典型的風格，海爾嘉德應該會找一些馬航事件乘客或失智症患者的家屬上台，但這次沒有「日常專家」上台，而是透過海爾嘉德的文字和作曲家芭芭拉的音樂，一起打造觀眾集體的腦內電影院，溫柔地訴說生命中的消失、缺席與不確定。

里米尼紀錄劇團曾在世界上266個城市演出，近年多次來臺，從臺北藝術節《遙感城市》（2017-2018）、衛武營國家藝術文化中心《高雄百分百》（2020）、兩廳院TIFA《未竟之室》（2020） 與秋天藝術節《恐怖谷》（2021），到今年《這不是個大使館》，創作手法多樣，但都回應當下大環境現況。

里米尼紀錄劇團是由海爾嘉德．郝珂（Helgard Haug）、史蒂凡．凱吉（Stefan Kaegi）、丹尼爾．魏策爾（Daniel Wetzel）3人組成，近年來到臺灣的作品，多半由史蒂凡主創，這次《All right. Good night.》則由海爾嘉德執導，她將父親的失智症與馬航失蹤事件連結，並以多媒體投影，搭配作曲家芭芭拉．摩根史坦（Barbara Morgenstern）量身打造的音樂，引導觀眾閱讀、投射和想像，入選2022年德語劇場界最具指標的柏林戲劇盛會（Berliner Theatertreffen）年度10大推薦。

里米尼紀錄劇團《All right. Good night.》，舞台上沙灘場景的砂石都在臺灣製作取材。（臺中國家歌劇院提供）

里米尼紀錄劇團《All right. Good night.》，現場音樂演奏和文字投影的搭配，展現文獻本身具有的感性力量。（臺中國家歌劇院提供）

里米尼紀錄劇團《All right. Good night.》，打開文字在劇場中的空間性。（臺中國家歌劇院提供）

里米尼紀錄劇團《All right. Good night.》來臺演出特別在地化，製作中文版，以國語發音。（臺中國家歌劇院提供）