金曲34／阿布絲寫族語歌獻家人開啟創作路！ 親揭認識A-Lin過程「只圍浴巾就去開門」

記者林政平／專訪

阿布絲・塔娜比瑪是布農族跟阿美族的混血原住民，年僅23歲就以首張專輯《ABUS》在第34屆金曲獎大放異彩，入圍最佳新人、最佳原住民語歌手、原住民專輯及年度專輯4項大獎，她坦言「這是一個很好的開場，非常的受寵若驚」。

她高中因獲得音樂選拔計畫，從花蓮來到台北進修演藝相關課程，畢業時本來想到國外進修表演，卻意外談了戀愛，為對方留在台灣，加上有空姐夢，便就讀文化觀光系，但念了4個月就受不了，加上也和初戀分手，反而陷入人生低潮。

她自爆休學的事情沒跟家人討論，是先斬後奏，為了填補失戀的空虛，還有課業的失落，她給自己訂定新目標，一天打三份工，咖啡廳、服飾店、診所櫃檯都做過，除了維持生活所需，也拿去支付學習表演，像是樂理課、聲樂課、爵士舞課等相關費用，她說「在那個低能量的期間，遇到了很多貴人，談話的過程都給了我很多新的知識跟力量」。

這段期間，她的個性也180度大轉變，「我以前是不太會表達自己的人，不會去爭取什麼機會」，後來她轉往上海就讀戲劇學院，繼續磨練表演，念了2年卻碰上新冠肺炎疫情，只得回到台灣上網課，她覺得意義不大也沒效率，就決定停止課業，開始參加音樂節的創作比賽。

回首人生第一首族語歌，阿布絲透露就是專輯裡收錄的《Mazima-mu》，華語翻譯是「愛你們」，她透露當時即將啟程到上海念書，她和外婆待在家裡，她突然靈感爆發，簡單寫了2句話，請外婆幫忙翻譯，接著抱著吉他躲去廁所創作，果真順利哼唱出來，她說「當時就是想，在離開家裡錢，寫一首歌送給我的家人，讓我的外婆聽得懂，我覺得很驕傲」。

雖然推出的是族語專輯，阿布絲坦言至今族語還不是很流利，創作期間歌詞都是靠家裡的長輩幫忙翻譯，她透露像「野獸」這個字，布農族語沒有可以直譯的詞，就要透過形容的方式來轉化，她說「我覺得蠻酷的，有被打開不同的思維」，使用族語創作她不覺得辛苦，「我還很年輕，學習什麼都不是問題，重點是要有心，我希望可以用我能力所及的方式，用我的力量來推廣族語」。

專輯裡也邀請A-Lin、呂薔、葛西瓦等原住民歌手合作，聊起和天后A-Lin的認識過程，阿布絲自爆超糗！她透露先前翻唱《摯友》，上傳到社群標註A-Lin，沒想到A-Lin來留言稱讚她，並私訊她說要約咖啡廳聊天，本來以為忙碌的A-Lin只是說說，結果真的成行，兩人很聊得來，後來還約阿布絲的家續聊，定好時間後，A-Lin準時來拜訪，她笑說「我本來以為原住民的時間都比較Chill，她來按電鈴的時候我還在洗澡，以為是室友忘記帶鑰匙，圍浴巾去開門，結果居然是A-Lin本人，我整個嚇到！」歌曲裡面，她唱布農族語，A-Lin唱的是阿美族語，營造兩族對話的感覺。

[特企] 成為下一代金牌新星吧！
金曲34完整入圍名單／周杰倫錯失歌王！A-Lin、徐佳瑩6人爭歌后
金曲34公布首波表演卡司！ 4座歌后紀錄保持者蔡健雅打頭陣

更多金曲相關：
★專題報導：http://bit.ly/2JTbODk
★即時影音：http://bit.ly/2yvSasx