金胖掉書袋 網民拆解讚高招

中國時報【蔡鵑如╱綜合報導】

北韓領導人金正恩發聲明反嗆美國總統川普，為了展現自己過人的才學，曾在歐洲當小留學生的金正恩，甚至以現今罕用的英文字「dotard」（老番癲）羞辱川普，順便為老美上了一堂字彙課，還在社群媒體掀起造句熱潮。對照慣用販夫走卒水平字眼罵人的川普，掉書袋扮文青的金正恩，在這場口水戰略勝一籌。

金正恩的聲明見諸英文媒體後不久，大多數美國人不認得、卻在文中出現2次的「dotard」，完全勾起老美的好奇心，不僅引發瘋狂搜尋潮，網路鄉民也不忘上韋氏大字典線上版的推特找答案。

韋氏字典推特小編很快回應，「對dotard的搜尋如風箏一路飛高高，」並附上該字的說文解字和典故。

根據韋氏字典，dotard係指一個人上了年紀、老糊塗（dotage），而dotage的進一步解讀，就是某人在某段時間因心智平衡和機敏衰退，所造成的老朽狀態。韋氏字典指出，dotage源於中古英語的doten（衰老），14世紀最開始使用時，原意是蠢蛋（imbecile）。

南韓自由撰稿記者李智慧（音）表示，在金正恩聲明的韓文原稿，這部分翻譯成英文大概等於「精神錯亂的老頑固」，不過北韓當局把韓文譯成英文後，反倒變成dotard。

不過，也有美國鄉民煞有介事分析，把dotard拆開變成「Do-tard」，也就是「Donald retard」(川普智障)，一樣非常高竿，罵人不帶髒字。

韋氏字典解開dotard的神秘面紗後，網民讚嘆金正恩這招厲害，「哪天有人叫你dotard，根本毫無能力反駁」「金正恩讓大家搜尋這個字，他對美國教育的貢獻遠超過（美國教長）狄佛斯」，「搞什麼飛機，我的罵人彈藥庫竟然沒有這個字？我一定已經老到變成其中之一了」，「美國記者你們遜斃了，竟然讓金正恩搶先叫川普dotard。」

★更多追蹤報導

口水噴不完 川普嗆瘋子金正恩將受空前考驗
北韓嗆太平洋試爆氫彈 武器專家這樣說
北韓火箭人撂狠話嗆川普 聽出5大重點
川普升高制裁 企業跟北韓往來禁在美營運
最大化施壓 日外相籲國際與北韓斷交

--------------------------------------
Yahoo奇摩新聞邀請「職場爸媽」投稿！在懷孕、生產、育兒的階段，您的職場是否友善？歡迎分享自身經驗，寫下您對企業友善育兒有什麼期待 >>>https://goo.gl/iy5TCA

相關新聞影音