【錯誤】土耳其總統警告美國？不要捲入以巴衝突？7月記者會畫面！網傳虛構字幕

MyGoPen

網傳「土耳其總統警告美國」的影片及訊息，內容聲稱自以哈衝突爆發後，土耳其總統厄多安（ Tayyip Erdogan ）嚴詞警告拜登，叫美國不要捲入以巴衝突之中。經查證，網傳影片背景脈絡是 2023 年 7 月巴勒斯坦總統阿巴斯（ Mahmoud Abbas ）訪問土耳其，厄多安於 7 月 25 日雙邊會談前召開記者會，力挺巴勒斯坦建國的談話內容，該場記者會發生於 10 月以哈衝突之前，而且影片中並沒有提到任何與「美國」或「拜登」相關的詞彙，影片字幕為虛構內容，網傳訊息不正確。


土耳其總統警告美國？

原始謠傳版本：

土耳其總統警告美國不要捲入巴以衝突


主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：


查證解釋：


網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 檢視網傳影片右下角浮水印，可以找到影音平台 TikTok 用戶「minglong30」2023 年 10 月 11 日發布的短片，標題即為《土耳其总统警告美国不要卷入“巴以冲突”》，經檢視比對後，確認為網傳影片原始出處。

由於網傳影片的畫面大多被字母與字卡擋住，利用圖片反搜工具進行搜索，並沒有找到相關的結果；改以 Google 文件內建的翻譯功能，可以聽到土耳其總統厄多安（ Tayyip Erdogan ）有提及「巴勒斯坦、人民」等詞彙。

利用「Tayyip Erdogan、Palestinian」等關鍵字進行搜索，可以找到土耳其《安納杜魯新聞社》（ Anadolu Ajansı ）2023 年 7 月 25 日的新聞《土耳其誓言繼續支持巴勒斯坦的目標》（ Türkiye vows to continue backing Palestinian cause ），該則報導使用的封面圖，與網傳圖片的背景相似。

報導指出，厄多安與當時出訪土耳其的巴勒斯坦總統阿巴斯（ Mahmoud Abbas ）舉行會談，討論雙邊關係、以巴議題等內容，並在會前舉行記者會，重申支持以巴兩國方案，包括建立以東耶路撒冷為首都的巴勒斯坦國。

以此作為線索，在 YouTube 上搜尋該場記者會的影音轉播，可以找到英國媒體《中東眼》（ Middle East Eye ）2023 年 7 月 26 日發布的短片《厄多安：獨立的巴勒斯坦國對於區域穩定至關重要》（ Erdogan says independent Palestinian state is essential for regional stability），0：08 - 0：25 處與網傳影片相同。


依據《中東眼》影片的翻譯，厄多安的談話內容大致如下：

「...我們對於屯墾者的暴力行為深表關切，在這樣的情勢下，我再次祈願神憐憫死去的巴勒斯坦弟兄，並向巴勒斯坦及人民表達哀悼。」（ ...and we are deeply concerned with settler violence. On this occasion, I once again wish God's mercy for our Palestinian brothers who lost their lives, and condolences to the Palestine state and people.）

上述可知，網傳影片字幕為虛構內容，與厄多安原始談話無關；該場記者會發生於 10 月以哈衝突之前，而且影片中也沒有提到任何與美國有關的字詞。

至於厄多安對於今次以哈衝突的立場，根據《路透社》（ Reuters ）、《紐約時報》（ New York Times ） 2023 年 10 月 25 日的報導，厄多安在議會上宣稱哈瑪斯並非恐怖組織，而是保護巴勒斯坦的解放組織；他還批評以色列對加薩走廊的轟炸，呼籲應立即停火。


結論

總結來說，網傳影片是 2023 年 7 月厄多安召開記者會的談話內容，與 10 月的以哈衝突無關，厄多安也沒有「警告美國」不要捲入以巴衝突，網傳訊息不正確。
資料來源：

Anadolu Ajansı - Türkiye vows to continue backing Palestinian cause
YouTube - Erdogan says independent Palestinian state is essential for regional stability
Reuters - Turkey's Erdogan says Hamas is not terrorist organisation, cancels trip to Israel
The New York Times - Turkey’s Leader, Lashing Out at Israel, Defends Hamas

延伸閱讀：

【錯誤】網傳義大利羅馬挺巴勒斯坦遊行畫面？實為西班牙白色聖母節慶祝活動