【錯誤】拜登稱沒額外資源救災因為要援助以、烏？曲解原意搭配虛構文字內容

網傳「拜登不給資源救災」的影片及訊息，內容聲稱美國總統拜登日前接受媒體訪問，被詢問是否會給予海倫颶風受災地區額外資源時，拜登表示沒辦法，因為錢要用來援助烏克蘭及以色列。經查證，網傳影片為拜登於 2024 年 9 月 30 日在多佛空軍基地的訪問片段，他被問到海倫颶風議題時，並沒有提及任何與援助烏克蘭或以色列相關的字眼；被問到是否提供額外資源時，他表示「目前沒有」，因為早在各州政府提出援助需求前，聯邦政府就已經提前準備大量資源協助，且拜登 10 月 2 日開始也持續增加受災各州的聯邦資金，確保救災作業順利。網傳訊息曲解拜登的談話，並且加上虛構的內容，與事實不符。

拜登稱沒錢救災因為要援助以、烏？

原始謠傳版本：

選舉到最後.都是這樣的壞。 熱帶颶風海倫娜重創北卡.喬治亞等5州已超過3天.目前已導致超過128人死亡.超過1000多人失蹤.240萬戶停電。無數基礎建設都摧毀.核電站遭破壞.佛羅裡達處在隨時完蛋的邊緣！ 拜登：我驕傲地宣布給烏克蘭24億援助。 三天後 記者：你有什麼想對颶風災民說的話嗎？ 拜登：我們付出了我們所擁有的一切。 記者：聯邦政府可以提供他們任何額外的資源嗎？ 拜登：不行.我們能給的都給了.這些是要用來援助烏克蘭與以色列！！ 北卡羅來納遭颶風襲擊後一片末日景象.白宮發言人遭質問：為何拜登還在他的海邊小屋.而哈里斯忙於政治籌款？

主要流傳這段影片

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 檢視網傳影片浮水印，可以找到中國社群平台微博用戶「何天恩」於 2024 年 10 月 1 日發布的貼文，經檢視後確認即為網傳影片原始出處。該則貼文下方有微博附註，用戶「DonotMisslead 拒绝误导」於 10 月 3 日將該內容標記為「謠言」，並提到原貼文杜撰拜登的回答。

補充：根據微博官方說法，附註功能是為了「加強對站內爭議內容的正向引導及對不實資訊的有效治理」，且新增的附註內容需要真實、客觀且與原博內容相關，並附有明確、有效的參考資訊來源，或附註者作為事件當事人進行回應。

由於網傳影片右下角有美國公共事務衛星有線電視網（C-SPAN）的標誌，以「Biden、Hurricane Helene」等關鍵字進行搜索，可以找到 9 月 29 日上傳的影片《拜登總統在多佛空軍基地與記者對話》（President Biden Speaks with Reporters at Dover Air Force Base），0：40 開始即為網傳影片原始出處。

在美國白宮官網搜尋 9 月 30 日發布的文章，可以看到該段訪問的完整逐字稿，網傳影片完整翻譯如下：

「記者：您對颶風災民有什麼想對他們說的嗎？（Do you have any words for the victims of the hurricane?）

總統：這是一場悲劇。實際上，我們仍在努力確定具體的受害人數當中，我的聯邦緊急事務管理局（FEMA）顧問目前已經在佛羅里達現場進行調查，不過 FEMA 和當地的數據之間存在一些差異。（Yes, it’s tragic. As a matter of fact, they’re trying to get the exact number. My FEMA adviser is on the ground in Florida right now. There’s a distinction between the numbers that FEMA has used and the ones used by the locals.）

這真的令人震驚。你看過那些照片了吧，真的是讓人無法置信。（So, it’s really is amazing. You saw the photographs. It’s stunning.）

記者：受災範圍如此廣泛（So many）

總統：是的，情況真是如此。（But it really is.）

記者：這麼多，這麼大範圍的影響。（So many , such a wide area.）

總統：我們已經提前派遣了團隊，並且提供了所有可能的支援。我們早在災難發生之前就已經到達現場，目前正在全力以赴。（And we are giving them everything we have. Were on the ground ahead of time. So, we’re working hard.）

記者提問：聯邦政府還有其他資源可以提供嗎？（Are there any more resources the federal government could be giving them?）

總統：目前沒有。我們已經預先準備了大量的資源，即使他們當時還沒有提出需求，我們也已經開始提供幫助。（No. We have preplanned a significant amount of it, even though they didn’t ask for it yet, hadn’t asked for it yet.）」

上述可知，拜登在回答記者詢問是否還能提供其他資源時，他的回答是「目前沒有」（No.），並提到他們已經預先準備大量的資源。上述有關颶風的對話中，並沒有涉及以色列或烏克蘭議題，傳言為虛構內容，並非真實談話。

此外，在白宮官網搜尋「Hurricane Helene」，可以看到拜登於 9 月 28 日即發表過正式聲明，且幾乎每天都會發布情況說明（Fact Sheet），更新目前救災情況；10 月 2 日開始，拜登也陸續將北卡羅萊納州、佛羅里達州、喬治亞州、南卡羅來納州、維吉尼亞州等受災區的聯邦資金上調，確保救災順利進行。

綜上所述，拜登面對記者提問有關海倫颶風的問題時，並未提及以色列或烏克蘭；記者詢問是否還會再提供額外資源時，拜登表示「目前不會」，因為在各州提出要求前，聯邦政府其實就已準備了大量的資源。


結論

總結來說，傳言曲解拜登跟記者間的談話，且加上杜撰的文字訊息，並非真實的談話內容，網傳訊息不正確。
資料來源：

微博 -
DonotMisslead拒绝误导
微博添加附注功能
C-SPAN - President Biden Speaks with Reporters at Dover Air Force Base
The White House -
Remarks by President Biden Before Air Force One Departure | Dover, DE
Statement from President Joe Biden on Hurricane Helene
President Joseph R. Biden, Jr. Amends North Carolina Disaster Declaration
President Joseph R. Biden, Jr. Amends Florida Disaster Declaration
President Joseph R. Biden, Jr. Amends Georgia Disaster Declaration
President Joseph R. Biden, Jr. Amends South Carolina Disaster Declaration
President Joseph R. Biden, Jr. Amends Virginia Disaster Declaration