【錯誤】普丁警告日本？用武力解決核廢水問題？假字幕影片！瓦格納政變期間發表談話

網傳「普丁總統警告日本」的影片及訊息，內容聲稱俄羅斯總統普丁近期發表演說，警告日本一旦檢測到排放的核廢水汙染海洋，俄羅斯將會發動武力攻擊日本。經查證，網傳影片於 2023 年 6 月 24 日發布，當時正值瓦格納集團（ Wagner ）發動政變，普丁透過全國性談話呼籲國人團結，抵禦外侮，與日本排放福島核處理水的時間點相差 2 個月，內容也完全無關，網傳影片是用 6 月份的畫面配上虛構的字幕，並不正確。

普丁警告日本的演說影片？

原始謠傳版本：

普京警告日本，如果檢測到排放的核污水污染大洋海水，將攻擊日本，以武力解決此事！

主要流傳這段影片

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 檢視網傳影片浮水印，可以找到影音平台 TikTok 用戶「 niping1 」於 2023 年 8 月 31 日上傳的短片，與網傳影片相同；該短片帶有抖音的浮水印「 CHM1275902695 」，以此進行搜索，可以找到該抖音號屬於用戶「墨睿」，不過實際檢視其作品頁面，並沒有看到相同的影片，可能已經隱藏或是下架。


影片實際內容為何？

首先將網傳影片上傳到 YouTube ，讓影片自動產生俄文字幕，再使用 Glasp 擴充功能提取普丁的談話逐字稿，以「 бойцам и командирам、которые сейчас 」等關鍵字進行搜索，可以找到俄羅斯非官方通訊社《國際文傳電訊社》 2023 年 6 月 24 日的報導。

該則報導標題為《俄羅斯總統向人民發表談話全文》（ Обращение президента РФ к гражданам. Полный текст ），同樣內容也能在克林姆林宮官網找到。

YouTube 頻道「 Живой Гвоздь 」在 6 月 24 日有上傳普丁整段談話影片，0：09 - 2：10 即為網傳影片原始片段。


原始談話完整翻譯

俄羅斯官媒《俄羅斯衛星通訊社》（ Sputnik News ）有發布中文版全文，網傳影片從「 бойцам и командирам...」開始到「 ...распадом государства 」結束，全段翻譯大致如下：

「我向英勇作戰的士兵和指揮官發出呼籲－我知道，我說過昨晚又與四面八方的指揮員再次會面。我還呼籲那些因欺騙或威脅而捲入犯罪冒險、走上嚴重犯罪道路－武裝叛亂的人。

今天的俄羅斯正在為自己的未來進行艱苦的鬥爭，擊退新納粹分子及其主人的侵略。事實上，西方的整個軍事、經濟和信息機器都在針對我們。我們正在為人民的生命和安全、主權和獨立而戰。為了擁有並保留俄羅斯這個擁有千年曆史的國家的權利。

這場決定我們人民命運的戰鬥，需要各方力量的團結，團結、鞏固、擔當。當一切削弱我們的東西都必須被拋在一邊時，我們的外部敵人就可以並且確實利用任何分裂從內部削弱我們。

因此，分裂我們團結的行為實際上是對人民、對正在前線戰鬥的同志的背叛。這是在我們國家和人民背後捅刀子。

1917 年，俄羅斯遭受了這樣的打擊，當時該國正在發動第一次世界大戰。但勝利卻被她奪走了。背後軍民背後的陰謀、爭鬥、政治，造成了最大的震動，軍亡國亡。」

當時發生何事？

MyGoPen 在 2023 年 6 月 29 日的查核報告中，曾提到俄羅斯傭兵集團瓦格納（ Wagner ）在台灣時間 2023 年 6 月 24 日凌晨 2 點多，發布影片指控俄羅斯軍隊砲擊瓦格納營地，領導人普里戈津（ Yevgeny Prigozhin ）隨即發布多段錄音檔，向國防部宣戰，最終在 6 月 25 日凌晨 1 點多宣佈政變結束。

克林姆林宮於 6 月 24 日上午 10 點發出新聞稿，可以得知普丁是在瓦格納政變期間發表演說，與日本正式宣布（ 8 月 22 日）排放福島核處理水（ 8 月 24 日）相距 2 個月。

此外，以「 Russia、attack Japan 」等關鍵字搜索，也沒有在新聞媒體上看到相關的報導。

結論

總結來說，網傳影片是瓦格納政變期間，普丁對俄羅斯民眾發表的全國性談話，網傳影片使用虛構的字幕翻譯，與普丁所講的內容完全無關，網傳訊息不正確。
資料來源：

Интерфакс - Обращение президента РФ к гражданам. Полный текст
Президент России - Обращение к гражданам России
YouTube - Мятеж Пригожина: обращение Путина к гражданам России
俄羅斯衛星通訊社 - 我將盡最大努力捍衛我們的國家——普京向俄羅斯公民發表講話

延伸閱讀：

【錯誤】歐巴馬怒斥日本排放核廢水影片？虛構字幕！2015年黑人民權運動紀念演說
【錯誤】俄國總統府突降半旗？與瓦格納叛變有關？無直接關聯！「紀念與哀悼日」須降半旗