【錯誤】普丁透露自己聘請私人中醫師？虛構翻譯字幕影片！原話為談論疫苗接種

網傳「俄羅斯總統普京信中醫」的影片及訊息，內容聲稱普丁在一次訪問中，提到自己有專門從中國請來的中醫，可以解決許多不同疾病，不懂為何中國很多人不相信中醫。經查證，網傳影片是普丁於 2021 年 5 月 10 日的採訪片段，原始發言內容是談到他在接種新冠疫苗後，抗體檢測呈現陽性，並沒有與中醫相關的發言；此外，普丁過去也沒有公開談論過自己是否有聘請私人中醫，俄羅斯媒體以及國際媒體也找不到相關報導，網傳「普丁相信中醫」的說法，沒有事實依據。

普丁有請私人中醫看病？

原始謠傳版本：

俄羅斯總統普京信中醫，還專門從強國請了私人中醫？

主要流傳這段影片

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 利用圖片反搜工具「Google Lens」進行反搜，可以找到微博用戶「龍腾祥云HSH」 2023 年 7 月 20 日轉發的影片，經比對後，確認與網傳影片相同。在微博上搜尋「普京、中医」，可以找到更早是由用戶「峰哥愿做祖国长城」於 6 月 29 日上傳，根據其個人簡介，他是中國民間中醫醫藥研究開發協會會員。

不過如果在臉書上搜索，會發現網傳影片早在 2023 年 1 月即在網路上出現，影片中節錄普丁的發言，並配上以下中文字幕「恩 我是比較認可中醫的，我自己還有私人的中醫，專門從中國請來的，特別好，各種問題中醫都能解決，特別厲害，不過我聽說在中國很多人不相信中醫，我很不理解。」

這段發言是否真與中醫有關，可以利用語音轉文字軟體，大致得出普丁談話原文是「вот сказали о титрах сейчас специалисты говорят о коэффициенте позитивности он у меня 15 оказалось и получили прививки результаты очень хорошие по стране」。

透過 Google 翻譯，會發現內容包括「陽性（ positive ）、接種疫苗（ received vaccinations ）」等關鍵字；而以原文進行搜索，可以找到《國際文傳電訊社》（ Интерфакс ）、《俄羅斯報》（ Российская газета ）等媒體 2021 年 5 月 10 日的報導。

報導提到，普丁當時在索契（ Sochi ）回答記者提問，宣布自己在接種完新冠疫苗後，抗體檢測呈現陽性。

檢視克林姆林宮官網，可以找到當時的採訪新聞稿及影音檔，約 1：08 開始即為網傳影片原始畫面；而根據俄國官媒《俄羅斯衛星通訊社》（ Sputnik ）的翻譯，普丁當時的原話是：「我正好在昨天（5月）9 日做了檢測，結果是陽性。專家們現在說的是抗體濃度，我的是 15。醫生表示，這是一個很好的結果。」

此外，利用「Putin、traditional Chinese doctor、traditional Chinese medicine」等關鍵字進行搜索，並沒有找到普丁過去有發表過與中醫相關的言論，或是有任何媒體報導。


結論

總結來說，網傳影片是普丁 2021 年談論新冠疫苗的採訪片段，與中醫無關，普丁並沒有公開說過自己有私人中醫，網傳訊息沒有事實依據。
資料來源：

Google 翻譯
Интерфакс - Путин рассказал о результатах своей вакцинации против коронавируса
Российская газета - Путин назвал стабильной ситуацию с коронавирусом в России
kremlin.ru - Комментарий о ходе вакцинации в Российской Федерации
kremlin.ru - Комментарий о ходе вакцинации в Российской Федерации Видео
俄羅斯衛星通訊社 - 普京稱他接種疫苗後抗體檢測陽性