【錯誤】網傳影片宣稱「看看普丁怎麼玩日本狗!這是普丁面對日本人要求歸還北方四島的方式」?

·3 分鐘 (閱讀時間)

背景

社群平台、通訊軟體8月13日左右開始流傳一段影片,影片內容為俄羅斯總統普丁在兩位日本人面前牽來一隻狗的畫面,並搭配文字訊息指出:

「看看普丁怎麼玩日本狗!
這是普丁面對日本人要求歸還北方四島的方式:
把寵物日本狗帶出來-->
在日本人面前玩狗-->
沒有任何討論-->
轉身走開-->
留下尷尬苦笑的日本人
與中華民國元首對日本人鞠躬哈腰的奴相比較,真是太解氣了!
哈!哈!哈!哈!哈……」


圖1:通訊軟體流傳訊息擷圖

查核

爭議點一、網傳影片的來源為何?

查核中心檢索關鍵字「Putin」、「dog」、「 Japan」,在俄羅斯媒體《Ruptly》的YouTube頻道上找到有相同片段的影片,標題為〈「她正在當護衛犬」,普丁對著日本記者開玩笑這樣說,當他的寵物對日本記者吠叫(She is being a guard dog' - Putin jokes as his pet barks at Japanese journalists)〉,影片上架時間是2016年12月14日。

查核中心比對,網傳影片與《Ruptly》影片在大約00:05到02:07處相符,而網傳影片中左下角處有一標誌,它的位置也與《Ruptly》影片中「RT」標誌的位置相同,顯示網傳影片是將《Ruptly》影片的標誌遮蔽後,再增添文字。


圖2:網傳影片與俄媒《Ruptly》新聞影片比對/台灣事實查核中心製圖

此外,在《Ruptly》影片後半,普丁將狗帶走後,回到房間接受日本記者的採訪,傳言所述「...沒有任何討論-->轉身走開-->留下尷尬苦笑的日本人」,僅為片面事實。


圖3:《Ruptly》影片中,普丁將狗帶離後隨即回來接受日媒採訪/擷自《Ruptly》影片

爭議點二、傳言宣稱「這是普丁面對日本人要求歸還北方四島的方式」,是否屬實?

查核中心以關鍵字檢索,找到英國《路透社》及美國《CNN》在2016年12月14日對這場會面的報導。據其指出,普丁在接受《日本電視台》與《讀賣新聞》記者採訪時,帶來了他的寵物犬Yume,這是日本在2012年為感謝俄國在311地震中提供的幫助,贈送給普丁的禮物。Yume進入房間後開始大聲吠叫,於是普丁餵牠吃東西來安撫牠,還秀了幾招。

以上報導也指出,普丁帶離Yume後回到房間,雙方隨即坐下來開始採訪,普丁解釋,因為現場有很多人、攝影機、還有相機喀擦聲,牠正在當護衛犬。日本記者也說,雖然一開始有點嚇到,但很高興看到牠很開心而且有活力。

關於日本贈送普丁秋田犬一事,《莫斯科時報》在2012年8月2日的也有相關報導。據其指出,當時的日本外務大臣玄葉光一郎贈送普丁一隻三個月大的秋田犬,名為「Yume」。

綜合以上,普丁與日本記者的這場會面,與傳言宣稱「要求歸還北方四島」無關。

結論

一、網傳影片是2016年12月,普丁接受日本媒體採訪時,介紹他的寵物犬「Yume」,普丁帶離「Yume」後回到現場接受採訪,傳言宣稱普丁「轉身走開」為片面事實。

二、此事件與傳言宣稱之「日本人要求歸還北方四島」無關。

因此,傳言為「錯誤」訊息。

參考資料

Ruptly Youtube〈'She is being a guard dog' - Putin jokes as his pet barks at Japanese journalists〉
Reuters〈Putin's barking dog take center stage at media interview〉
CNN〈Putin's dog gives Japanese journalists an earful〉
The Moscow Times〈Puppy Diplomacy: Putin Gets Pets Wrapped With a Bow〉