【錯誤】網傳影片宣稱「非洲一對新人婚禮,播放這首台語歌名叫做『千萬不要掉落地』...」?

·4 分鐘 (閱讀時間)

事實查核報告#757

網傳影片宣稱「非洲一對新人婚禮,播放這首台語歌名叫做『千萬不要掉落地』...」?

發布日期/2021年1月5日

經查:

一、網傳影片搭配的音樂是緬甸歌曲〈務農時光〉,不是閩南語歌。

二、網傳影片中,「舞者端盤子跳舞」的畫面來自「森巴現象(Fenómenos do Semba)」的表演影片,並不是婚禮;婚禮的畫面來自肯德基南非(KFC South Africa)的官方Twitter。原始出處的音樂均為「耶路撒冷」歌曲。

網傳影片挪用兩段無關的影片,搭配緬甸歌曲,並不是傳言所稱的閩南語歌,因此,為「錯誤」訊息。

背景

社群平台、通訊軟體流傳一段跳舞的影片,搭配文字訊息指出:

「非洲一對新人婚禮,播放這首台語歌名叫做「千萬不要掉落地」,最近在非洲很流行,婚禮場內新人、花童、伴郎、來賓⋯等與場外賀客端盤食一起隨這首歌舞動慶祝,挺有創意!!」


圖1:社群平台流傳訊息擷圖

查核

爭議點一、網傳影片搭配的音樂是否為「台語歌」?

查核中心透過在台灣的緬甸朋友協助檢視,網傳影片搭配音樂並非閩南語歌曲,而是緬甸歌曲〈務農時光〉

爭議點二、網傳影片的原始事件為何?

查核中心檢視,網傳影片由不同片段組成,其中主要以「舞者端盤子跳舞」、「婚禮」的畫面組成。查核中心進一步檢索這兩段影片,找到影片出處。

影片一:「舞者端盤子跳舞」

查核結果:此為安哥拉舞團「森巴現象(Fenómenos do Semba)」的表演影片,與婚禮無關。

查核中心檢索影片擷圖,在Youtube影音平台上找到另一段影片,此影片的舞步、街景背景等,均與網傳影片相同,此影片上架時間為2020年2月18日。

查核中心檢索,英國《衛報》和澳洲非營利媒體《對話》都在報導中引用該段舞蹈影片。上述報導介紹,這是安哥拉舞團〈Fenómenos do Semba〉參加南非的「耶路撒冷舞蹈挑戰賽」作品,影片於安哥拉首都盧安達(Luanda)拍攝。這支影片發布後在社群平台及音樂串流平台上熱傳。

查核中心檢索「森巴現象」的官方Facebook粉絲專頁,其在2020年5月23日發布相同舞步的舞蹈表演影片。

查核中心比對網傳影片和該舞團的舞蹈影片,在該舞團的舞蹈影片中,「森巴現象」舞蹈搭配的音樂是〈耶路撒冷(Jerusalema)〉,不是網傳影片中的音樂。

影片二:婚禮跳舞影片

查核結果:此為南非一對夫妻在2019年12月31日舉行的二次婚禮。

查核中心檢索影片擷圖,在南非肯德基官方推特帳號(KFC South Africa)上找到相同影片,這支影片發布於2019年12月31日。

查核中心再以「KFC」、「wedding」等關鍵字檢索,找到美國媒體《CNN》的報導,據其指出,影片中的男女主角為南非人Hector Mkansi和Nonhlanhla Soldaat。這對夫妻在2010年結婚時,婚禮相對簡單,Hector知道妻子感到遺憾,因此,他在結婚7年後,在他們最喜愛肯德基餐廳協助下,重新向Nonhlanhla求婚。這段求婚的畫面被民眾拍下,上傳到Twitter並熱傳。他們也在廠商和品牌贊助之下,於2019年12月31日順利舉行夢想的婚禮。

查核中心檢視,原始的婚禮影片搭配的音樂為〈耶路撒冷(Jerusalema)〉,不是網傳影片中的音樂,且婚禮影片於2019年12月31日上傳,早於「森巴現象」的舞蹈影片。兩支影片為不同事件。

綜合以上,網傳影片是由「舞者端盤子跳舞」和「婚禮跳舞」影片組成,原始出處的舞曲均為「耶路耶冷」歌曲,並不是傳言所稱的「台語歌」。這兩段影片為不相關事件,其中一段為舞者表演,並不是非洲婚禮。

結論

一、網傳影片搭配的音樂是緬甸歌曲〈務農時光〉,不是閩南語歌。

二、網傳影片中,「舞者端盤子跳舞」的畫面來自「森巴現象(Fenómenos do Semba)」的表演影片,並不是婚禮;婚禮的畫面來自肯德基南非(KFC South Africa)的官方Twitter。原始出處的音樂均為「耶路撒冷」歌曲。

網傳影片挪用兩段無關的影片,搭配緬甸歌曲,並不是傳言所稱的閩南語歌,因此,為「錯誤」訊息。

參考資料

ေတာင္ယာ၀င္ခ်ိန္ (ဗညားပာန္)

Adilson Maiza Youtube〈Jerusalema Dance Challenge (ORIGINAL)- By Fenomenos do Semba〉

The Guardian〈Jerusalema: dance craze brings hope from Africa to the world amid Covid〉

The Conversation〈The Angolan dancers who helped South African anthem Jerusalema go global〉

Fenomenos do Semba - Dança Facebook 〈Dança Jerusalema no Programa Tchilar〉

Openmic Productions Youtube〈Master KG - Jerusalema [Feat. Nomcebo] (Official Music Video)〉

KFC South Africa Twitter

CNN〈He was mocked for proposing in KFC, but the internet found them and gave them their dream wedding〉