【錯誤】西點軍校洩露出來的文件?蓬佩奧演講手稿?稱新冠病毒是美國生化武器?誤導文件

·18 分鐘 (閱讀時間)

網傳「美國已經發動對華生化戰爭?前國務卿蓬佩奥西點軍校演講洩露並~新冠病毒系人為在實驗室製造的 !」訊息。經查證,蓬佩奧在日前澄清其為偽造文件,他也並未出席 2020 西點軍校畢業典禮,當天發表演說的是時任總統川普,而他本人則另外錄製短片祝福畢業生,經比對,內容均和網傳訊息不符,為錯誤訊息。

西點軍校洩露出來的文件?蓬佩奧演講手稿?

主要為這樣的不明內容:

在社群平台流傳:

查證解釋:

網傳美國西點軍校洩露出來的文件?蓬佩奧演講手稿?

搜索關鍵字,可找到《華盛頓時報》(The Washington Times) 2021 年 8 月 10 日的相關報導,是美國前國務卿蓬佩澳對此事的澄清,據報導,蓬佩奧指出,中國在反美 COVID 宣傳攻勢中散布「偽造」文件。

蓬佩奧在接受《華盛頓時報》採訪時表示:「這份完全是偽造的文件明知會被證明是場騙局,它卻還是正在流傳。」 、「但對於世界上數千萬閱讀它而不知道其編造來源的人來說,它替中共達成了很多目的。」

蓬佩奧說,中國政府試圖轉移人們對造成數百萬人死亡的 COVID-19 大流行起源和初期北京「掩蓋流行病」作為之關注;「第二,它試圖降低我在不了解我的讀者眼中的地位和信譽,並希望藉此來減少我針對他們的邪惡進行攻擊。」

報導中提及,由於持續有報導稱導致 COVID-19 的病毒可能是從武漢的一個研究實驗室逃脫,中國官方媒體每天都在指責是美國造成大流行,散布偽造文件可能和美國即將公布病毒起源調查報告有關。

網傳文件是在 7 月 29 日一個新申請的 Twitter 帳號所散播,文件上顯示是 2020 年 6 月 13 日在美國西點軍校的演講稿,主講人為蓬佩奧。進一步搜索關鍵字,可找到《紐約時報》、《ABC NEWS》等多家媒體在 6 月 13 日的報導,但據報導,當天在美國西點軍校發表畢業演講的人是時任美國總統川普,並非蓬佩奧, YouTube 上還有完整的演講影片;而蓬佩奧本人並未出席畢業典禮,另外錄了短片祝賀美國西點軍校的畢業生。

2020 美國西點軍校畢業典禮川普演講稿完整譯文:

同學們好,我代表全體國民向 2020 年不可思議的西點軍校表示祝賀,恭喜你們。祝福所有人度過愉快的時光、盡情享受,我們是為了祝賀你們的成就而來到這裡。讓我們也對校長 General Darryl Williams 卓越的管理能力表示認可,威廉斯將軍,非常感謝,做得很好,謝謝您。

英文單字中很少、歷史上也很少有像西點軍校這樣令人敬畏和欽佩的地方。這所高級軍官學校只培養出最優秀、最強壯、最勇敢的軍人,西點軍校是美國勇敢、忠誠、奉獻、紀律和能力高超的普遍象徵,沒有什麼比和你們待在一起更讓我高興了,非常榮幸。

走過這片神聖的平原,這片許多有史以來最偉大、最可敬的士兵曾經駐足的平原。他們是將轟鳴的雪曼坦克縱隊開進邪惡帝國心臟的英雄;他們是向我們在偏遠島嶼和遙遠海岸上的敵人釋放美國砲兵怒火的傳奇 ;他們是大步穿過大砲和騎兵的衝鋒陷陣,並從煙霧和砲彈碎片灰雲中注視著敵人的泰坦神; 他們是帶領軍隊遊騎兵爬上崎嶇不平的懸崖,在黑夜中爲灑下如雨般的正義的空降兵;他們是一看到就意味著解放近在眼前的步兵;也是讓獨裁者、恐怖分子和殘暴的怪物逃跑穿越地獄之門的強大力量。

地球上沒有任何邪惡力量可以與美國戰士的高貴力量和正義榮耀相抗衡。毫無疑問,今天在我面前的年輕男女,將會把你們的名字加到這部美國英雄的永恆編年史上,你將離開這個被你的國人所崇拜、被你的敵人所畏懼、被全世界所尊重的地方。但總有一天,未來幾代西點軍校學員將學習你的事蹟,他們會知道你的功業、他們會慶祝你的勝利、他們會驕傲地以你為榜樣。對於今天將成為有史以來最傑出軍隊中的最新軍官的 1,107 名學員,我在這裡向美國致敬,感謝你們響應國家的號召。

在這個特殊的時刻,我們很高興有國會議員 Steve Womack 、陸軍部長 Ryan McCarthy 、助理國務卿 Casey Wardynski 和陸軍參謀長 James McConville 將軍出席,他是 1981 屆的老畢業生。感謝 Curtis Buzzard 將軍、Cindy Jebb 將軍以及所有優秀的導師、教官和教職員工,他們正在延續西點軍校兩個世紀以來無與倫比的卓越傳統。致所有在家中觀看典禮的父母、祖父母和家人,即使你們今天不能到場,但我們知道如果沒有你們,就不會有今天。你們的愛和犧牲給了美國這些非凡的男女,學員們,請和我一起向你們的父母和家人致以他們應得的衷心感謝,他們都在看著,真的非常感謝。

美國軍隊對我們社會貢獻的深度和廣度對我們所有人都是永垂不朽的鼓舞,我想藉這個機會感謝美國武裝部隊各個部門、現役部隊、國民警衛隊和預備役的所有成員,他們挺身而出,幫助我們和看不見的敵人作戰⎯⎯這種新型病毒從遙遠的中國來到我們的土地上。我們會戰勝病毒、撲滅這場瘟疫。我還要感謝我們國民警衛隊的男男女女,他們準確應對最近的許多挑戰,從颶風和自然災害,到確保我們街道上的和平、安全和憲法法治。我們感謝每一個穿著制服為我們的國家無私服務的公民。

這屆的成員來自每個州,你們來自農村和城市、來自大大小小的州、來自每個種族、宗教、膚色和信仰。但是,當你們進入這裡時,你們就成為了一個團隊、一個家庭的一分子,並自豪地為一個偉大的美國服務。你們成為兄弟姐妹,宣誓效忠於同樣的永恆原則,共同承擔著保衛國家、保衛人民的使命,並繼承許多人獻出生命捍衛的自由、平等、博愛。 你證明了超越一切差異、實現真正團結的共同國家目標的力量。 今天,你們作為畢業生,體現了一個崇高的信念:責任、榮譽、國家。

這個領域的畢業生幾乎都可以進入你們想要的任何一流大學,但你們選擇為了保衛美國獻出畢生,來到西點軍校,因為你們知道,美國是人類歷史上最偉大的國家、美國軍隊是世界上有史以來最偉大的和平與正義力量。美國的存亡和文明本身的持久性取決於男男女女⎯⎯就像你們每個人一樣,取決於全心全意地熱愛自己國家的人們;取決於建立、維持、培育和捍衛這樣的教育機構的公民,這就是社會的形成方式以及進步的方式。歷史上,美國之所以與眾不同,是因為美國的制度能夠抵禦當前的憤怒和偏見。當時代動盪,當道路坎坷,最重要的是永恆、長遠、不朽和不變。

正是在這片土地上,美國愛國者在我們的獨立戰爭中佔據了最重要的堡壘。正是這所學校為我們提供了在建立美國時,為了消滅奴隸制的邪惡而戰鬥,並取得勝利的男男女女。75 年前,正是西點軍校的畢業生, McArthur 、 Patton、 Eisenhower 、 Bradley 等傑出人物帶領美國戰勝了險惡的納粹和帝國法西斯分子。

正是在如傳奇將軍 Matthew Ridgway 這樣的西點軍校畢業生的領導下,軍隊走在了結束可怕的種族隔離不公的最前線,是軍隊的力量抵抗來自共產主義的殘酷反對和蕭條。多虧了像你們這樣的愛國者,美國才攀上了人類成就和國家努力的新高峰。這是你們的歷史,這是你們每個人繼承的成就。它是在小圓頂山頂、諾曼第血紅色海灘、巴斯通冰冷的泥濘和越南茂密的叢林中,用美國人的血換來的成就。

這是勇敢、無私、忠誠的愛國者的成就,他們為每一寸泥土而戰,用他們的每一分力量和最後一絲心意、動力和勇氣。他們這樣做是因為他們相信我們建國的不朽原則;他們這樣做是因為他們珍惜他們的家園、信仰、家庭和國旗;他們這樣做是因為當他們來到這所學校時,他們被教導要堅持對我們國家的熱愛,珍惜我們承襲下來的東西,從中學習並在這個基礎上再接再厲。這就是美國青年在西點軍校學到的,這是你們作為美國陸軍少尉承襲的東西,永遠不要忘記。

四年來,你磨練自己的能力、訓練身心、克服了每一個障礙,並在這裡贏得了你的驕傲。你通過了 R-Day 和 Beast 的嚴酷考驗和 CLDT 高強度訓練,並在酷暑中進行了數週的訓練,你們已經超越了所有可以想像的極限。你們中的一些人甚至不只如此。因此,對於所有還沒結束最後時光的學員們,作為總司令,我聽說可以免除所有學員因為犯下小過錯被關禁閉的規定,現在立即生效。恭喜。這很棒對吧?你們現在是不是感覺更棒了?

熬過 47 個月的經歷絕非易事,但只有 2020 屆的學生才能說熬過了 48 個月,當談到吹牛的權利時,沒有人比讓海軍 14 年的足球連勝紀錄戛然而止的班級更能吹噓了,你們做到了,而我碰巧在現場,沒錯,那是一個重要的日子,我當時在。你們擊敗了海軍並連續兩年將總司令獎杯帶回西點軍校,所以我們說:「去吧,軍人,去吧。」

這屆學生在 2019 年 MVP Sam Sullivan 的幫助下,獲得了包括 3 次盃賽冠軍、13次 NCAA 團體賽和 1 次女子橄欖球冠軍在內的1000多勝。 Sam Sullivan 做得好,謝謝你,太棒了。

有 5 名學員贏得了全國拳擊冠軍,Adaya Queen 就帶回了兩個;Brendan Brown 贏得了舉重全國冠軍;在學術界,有 38 名學員獲得了獎學金,其中包括學術界最負盛名的獎項之一——獲得羅德獎學金的第一上尉 Dane Van de Wall 。恭喜你,Dane 。這是一個很棒的成就,謝謝你,恭喜。但是,沒有人像 Lindy Mooradian 那樣樹立了軍人學者的價值觀, Lindy 獲得了最高的總成績和最高的體育項目分數,她在著名期刊上發表了科學研究,並在田徑跑道上創造了五項新記錄。 Lindy 做得太好了, Lindy 在哪裡?對於一個表現如此出色的人,他們沒有給你一個很好的座位,Lindy。這個問題必須好好談談。恭喜。

現在,美國需要這種以「我們以願景來引領(With vision, we lead)」為座右銘的學員,我們需要你們繼承偉大的 Ulysses S. Grant. 將軍的精神。在經歷了三年的聯邦挫折後,將軍在接任總指揮後不久,在荒野之戰期間遇到了向北前往華盛頓的人,格蘭特對他說:「如果你見到總統,告訴他,無論發生什麼,都不要回頭。」

我們需要你們像 Patton 一樣有遠見,他在 1917 年還是個年輕人,成為第一個被分配到陸軍坦克部隊的士兵。上任一個月後,他看到了未來,寫道:「如果防守被破壞且防線被突破,坦克必須也將扮演追擊騎兵的角色,壓死敵人。」 在 Patton 的領導下,他們就是這麼做。

我們需要你像不朽的麥克阿瑟將軍一樣勇敢和堅定,他知道美國士兵永遠不會放棄,在 1942 年太平洋戰爭的低潮期離開菲律賓前往澳洲後,麥克阿瑟曾發誓:「我會回來的。」 接下來兩年,他冒著巨大的戰略風險,經常將自己置於生命危險的境地。1944 年 10 月 20 日,麥克阿瑟走下登陸艇,大步穿過齊膝高的水面,宣布:「菲律賓人民,我回來了。靠著全能神的恩典,我們的軍隊再次站在菲律賓的土地上。」 然後他號召島上勇敢的人們起來加入戰鬥,美國的氣勢不可阻擋。

這些偉大的領導人並不害怕別人對他們的評價,他們不在乎。他們知道他們的職責是保護我們的國家,他們知道軍隊的存在是為了維護共和國和它賴以存在的強大基礎:家庭、上帝、國家、自由和正義。他們是真實的、堅韌的美國愛國者,這就是我們國家所需要的,尤其是在這個時代,這就是你們。

你們每個人都在美國歷史的關鍵時刻開始了你的軍旅生涯,我們正在恢復基本原則⎯⎯即美國士兵的工作不是重建外國,而是保衛和捍衛我們的國家免受外國敵人的侵害。我們正在結束無休止戰爭的時代,取而代之的是重新專注於捍衛美國的切身利益。解決許多人甚至從未聽說過的遙遠土地上的古老衝突並不是美軍的職責,我們不是世界警察。

但是讓我們的敵人隨時警惕,如果我們的人民受到威脅,我們將毫不猶豫地行動,並且當我們戰鬥時,從現在開始,我們只會為勝利而戰。正如麥克阿瑟所說:「在戰爭中,勝利是無可替代的。」

為了確保你們擁有最好的設備和技術,我的政府已經開始對美國武裝部隊進行大規模重建,這是前所未有的記錄。經過多年毀滅性的預算削減和軍隊在這些無休止的戰爭中完全耗損,我們已經投資了超過 2 兆美元,這是迄今為止地球上最強大的戰鬥力量。我們正在製造成百上千的新艦艇、轟炸機、噴氣式戰鬥機和直升機、新坦克、軍用衛星、火箭和導彈,甚至是比目前世界上最快的導彈快 17 倍的高超音速導彈,並且可以擊中目標距離中心點 14 英寸內 1000 英里。70 年來,我們第一次建立了美國軍隊的一個新分支:太空部隊。這是件大事。

近年來,美國的戰士們已經清楚地表明了威脅美國人民的所有高昂代價,野蠻的伊斯蘭國在川普政府的領導下被 100% 摧毀,其野蠻的領導人 Al-Baghaddi 已經消失、被殺;世界頭號恐怖分子 Qasem Soleimani 也同樣死亡。作為總司令,我永遠不會忘記我們要求那些身著這個國家制服的人做出的巨大犧牲,你們已經知道失去戰友的巨大痛苦。今天,我們記住了一位非凡的學員,他在去年的一次事故中做出了最大的犧牲,CJ Morgan。我們非常感謝他父親今天的出席。他的父親 Christopher Morgan 加入了他的行列,非常特別。Christopher 是一名特勤局特工,一個硬漢、好人,他的好兒子現在在天上注視著,Christopher,我想讓你知道,我們將永遠銘記 CJ 的祝福。非常感謝你。謝謝你。

明天,美國將慶祝一個非常重要的周年紀念日,即美國陸軍的 245 歲生日。雖然沒有相關,但明天也將是我的生日。我不知道這是不是偶然,但這是一個偉大的日子,因為陸軍生日,正如你們所知,陸軍的第一任總司令華盛頓將軍矗立在這個雄偉點上的堡壘,這個被稱為在美國最重要的據點。它在哈德遜河上的戰略位置對我們的獨立戰爭至關重要。如果英國船隻控制了這條河,他們會把我們這個年輕的國家一分為二,所以美國士兵將一條巨大的金屬鏈從西點軍校一直延伸到憲法島,橫跨哈德遜河的水域。我看過那條鍊子的一部分,太不可思議了。甚至沒有敵艦敢嘗試穿越,這條大鍊條中的每一個環節都是由 100 多磅純美國鐵製成的,從美國土地上開採出來,並以美國的自豪感製成。

這些聯繫共同構成了一道牢不可破的防線,兩個多世紀後站在你們面前,華盛頓將軍的話仍然是正確的,這一點比以往任何時候都更加清楚。西點軍校仍然是美國不可缺少的崗位,不可失去的重要陣地,我們國家的生存仍然依賴於從這個地方伸出的大鎖鏈,一個不是鐵製的,而是血肉之軀、記憶和精神的鏈條、純粹的信仰和不屈不撓的勇氣的鏈條。今天你們每個人都成為那條不間斷鍊條中的另一個環節,在被稱為美國軍事學院的熔爐中鍛造,這是世界上最偉大的。它給了你們可以依靠的左右士兵,現在我們委託給你們任何戰士有史以來最崇高的任務。

只要你保持忠誠、忠誠和真實,那麼我們的敵人連機會都不會有,我們的權利永遠不會被竊奪、我們的自由永遠不會被踐踏、我們的命運永遠不會被否定,美利堅合眾國永遠不會被打敗。有了上帝的恩典和西點軍校的英雄,美國將永遠佔上風。沒有什麼會阻礙你們,也沒有什麼可會拖慢你們的速度,也沒有什麼能阻止 2020 年西點軍校取得真正持久的勝利。上帝保佑你們,上帝保佑美國軍隊,上帝保佑美國。恭喜,非常感謝,謝謝你們。

2020 美國西點軍校畢業典禮蓬佩奧祝賀短片完整譯文:

同學們好,國務卿蓬佩奧與你們同在,我從這個學校畢業,並在 34 年前被任命為美國陸軍,我在西點軍校的時光教會我自律、追求卓越以及對公眾服務的崇高要求,也教會我友情,和你們的同學保持密切聯絡,他們可能是你最親密的朋友,無論是在順境或士逆境時。你們現在將永遠成為西點軍校的一分子,珍惜你作為一名初階軍官的時間,帶領單位完成國家對你的要求,希望你們尊重這三個神聖的詞:責任、榮譽、國家,來執行你們的使命。

我知道你們的座右銘是「我們以願景來引領」,你們勳章上的老鷹會提醒你們這一點,希望你們堅持這一點,並在你們走向世界時,考慮我們必須如何在這個時代保護美國及其價值觀,現在,美國正在和中國這樣的威權政府展開競爭,而這些的價值觀和我們是不同的,我們需要你們的遠見、領導力,幫助我們的人民生活在和平與安全中,並確保我們的國旗始終能夠自由飄揚。

疫情大流行讓過去幾個月變成艱難時期,毫無疑問,你在職業生涯中也將面臨其他挑戰,這些挑戰將迫使你解決棘手的問題,發揮創造力並輕鬆地實現,我完全有信心你們可以完成,今天只是回饋這個特殊國家的一生的開始,你沒有什麼是比這件事準備得更好了,你們這屆將在塑造我們國家命運上發揮作用,恭喜你們,你們讓我作為一個老畢業生而自豪。最後,永遠不要忘記:擊敗海軍。

因此,綜合以上,經查證,網傳訊息所稱的「西點軍校洩露出來的文件」、「蓬佩奧演講手稿」為錯誤內容;出席 2020 年西點軍校畢業典禮的是時任總統川普,蓬佩奧並未出席;再比對川普演講稿和蓬佩奧祝賀短片,均不符合網傳訊息所言。

資料來源:

華盛頓時報 - China circulates ‘fake’ document, Pompeo says, in anti-U.S. COVID propaganda offensive

rev.com - Donald Trump West Point Commencement Speech Transcript

美國國務院 - Secretary Pompeo Congratulates West Point's Class of 2020