「閨蜜、顏值」都是中國用語！ 台網驚：連蘇貞昌都在用

中國用語因抖音盛行滲透到台灣，近日有小朋友聯絡簿寫「估計」二字，被老師糾正「別用中國用語」，掀起兩派論戰。有網友就在PTT上發文表示，看到網路上一張兩岸用語對照表後，發現大家常用的「閨密」、「顏值」等竟然都是中國用語，台灣說法應為「姊妹淘」和「容貌」，他也好奇發問「有沒有支語是用了卻不自知」，就有人指出蘇貞昌曾公開說過「接地氣」一詞，貼文一出吸引大批網友熱烈討論。

一名網友在PTT上以「震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然都是中國用語」為題發文，表示他在網路上看到一張兩岸用語對照表，發現生活中常聽到的「閨蜜」和「顏值」，其實都是中國用語，台灣說法應為「姊妹淘」和「容貌」，且就連許多人說的「在線等」，還有「走心、高清、吃貨」等詞彙，居然也都是中國用語，令他感到相當震驚。

同時，原PO也分享台灣、中國用語對照表格，其中包括「影片與視頻」、「契約與合同」、「認真了與走心了」、「回饋與反饋」、「開啟與激活」、「愛吃與吃貨」、「網路與互聯網」、「螢幕與屏幕」、「原發文者與樓主」、「立刻與立馬」、「泡麵與方便麵」、「圈套與套路」、「塞車與堵車」、「可靠與靠譜」、「厲害與給力」、「草根與接地氣」、「姊妹淘與閨蜜」、「容貌與顏值」、「資優生與學霸」、「掩蓋與河蟹」等。

原PO也好奇發問：「有沒有支語警察常常出征別人用『視頻』2個字，但自己卻對一些中國用語的使用不是很在乎的八卦？」吸引網友紛紛留言「顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「網紅也是中國來的，台灣好像沒詞替代」、「姊妹淘是45歲以上才用的」、「你知道八卦版最愛用的翻車也是嗎」、「台灣政府自己都在優化、高端、聯網、接地氣，支語警察怎麼不去出征台灣政府」。 有網友則指出，其實「顏值」是來自日文的「顏面偏差值」，而「閨蜜」則是從「閨中密友」演變而來，也認為網路時代，用字遣詞本來就會混著使用，「聽得懂就好」、「其實語言本來就互相影響」、「有些講法台灣本來就都會用」、「少用不代表就是支語吧」，更直言「蘇貞昌都公開用『接地氣』了」，不需要放大檢視。

更多《鏡新聞》報導
遭爆「不站C位就不拍」！李多慧IG曝心聲 林襄緊急上陣救火
76歲父進Line投資群遭騙走3千萬房 女兒曝詐團手法！警方偵辦中
超商領貨被警告！ 店員揭「黑名單廠商」：80%躲不掉

看更多相關新聞
美媒曝 台灣向美求購自殺式無人機
美國商務部長雷蒙多 解析「北京奪台積」嚴重性
WHA仍未邀台灣 陳建仁：中國應了解和平互動對兩岸有利
日本前防長演講 被問台日高層安保對話可能性
「福馬同城通」連江縣府代辦惹議 議員：搞政治何必為難百姓