關於《捍衛戰士》中消失的那面國旗

三立新聞網

文/古達圓、方恩格

湯姆克魯斯2電影代表作《捍衛戰士》(Top Gun)續集《捍衛戰士:獨行俠》(台灣暫譯)預計在2020年夏季上映。近日推出的電影預告讓這部電影未演先轟動。除了轟動影壇,也轟動了網路上的台海論壇。

▲《捍衛戰士》第一集(左圖)經典夾克上的日本及中華民國國旗,在第二集都消失不見。(圖/翻攝自電影官網)

相信很多台灣民眾對於《捍衛戰士》中湯姆克魯斯所飾演的「獨行俠」米契爾上尉(Pete "Maverick" Mitchell)騎著Kawasaki GPZ900R初代忍者、穿著經典的G-1飛行夾克,以及中華民國國旗出現在英雄身上的那一刻都感到難忘。

而剛播出的續集預告中的湯姆克魯斯一樣穿著經典同款夾克,只是夾克背後的中華民國國旗與日本國旗不見了,取而代之的是其他美軍艦隊的徽章,美中台關係於是成為此部電影相關的熱議話題。

電影中的每一個細節呈現都是經過精心設計的,更尤其是好萊塢等級的大製作。在技術面而言,要讓一件皮夾克上的徽章在三十多年後的影片中保持連戲並不困難,於是許多網友認為中華民國與日本的國旗消失絕非巧合。他們推測由於中國騰訊為這部片的資方之一,此片的佈局自然也必須考慮中國的政治立場,更需要考慮在中國國內電影市場的上片審查,畢竟沒有人想要得罪一個票房動輒幾億美元的市場。他們的推測,加上《捍衛戰士》主角的美軍身份以及冷戰時期美國與中華民國的歷史背景,都合理解釋了這面國旗在湯姆克魯斯背上消失的原因。

筆者在美蘇冷戰時期的紐約出生成長,Madame CKS(宋美齡女士)在美國國會說服美國對中國(時中華民國)出兵援助的那場演講、二戰期間美國與中國(時中華民國)的結盟等重大事件都曾出現在我們的中學歷史課本裡。也就是說,在1986年走進電影院看《捍衛戰士》的觀眾群中,有受過基礎教育的美國人是能在片中認出中國(時中華民國)國旗的。而美軍支援中國(時中華民國)對日抗戰的飛虎隊外套上帶有中美國旗的「血幅」(Blood Chit)不但是許多軍事迷的經典回憶,也是中華民國與美國軍事合作上的重要歷史篇章、是美國與中華民國的友好紀念。這或許是當初中華民國國旗出現在1986年《捍衛戰士》的原因,也或許是它消失在2019年續集預告片中的原因。

中文所說的「欲蓋彌彰」在近年的英文有相對應的網路版本:「史翠珊效應」,指的是某個信息越是被企圖封鎖、掩藏,反而會越造成網民而對此信息加強關注並傳播,這個現象也映證在此──中華民國國旗從電影中消失,因此反而造成了國際間對於台灣熱烈的討論。

就下列各大英語系媒體之主標題為例:

〈騰訊出資的《捍衛戰士》把台灣國旗從湯姆克魯斯的外套上拿掉〉

(Tencent-backed 'Top Gun' cuts Taiwan flag from Tom Cruise's jacket)

- CNN

〈《捍衛戰士》迷推測續集中台灣與日本國旗被拿掉是為了安撫中國〉

‘Top Gun’ Fans Speculate That Taiwan and Japan Flags Were Scrubbed From Sequel To Appease China

- Forbes

〈《捍衛戰士》續集:日本與台灣國旗被換掉〉

Top Gun sequel: Japan and Taiwan flags replaced

- SkyNews

〈台灣人的國旗從克魯斯的夾克上消失了〉

Taiwanese Flag Missing From Tom Cruise's Jacket

- The Hollywood reporter

(標題中文部份為筆者自譯)

國旗被消失,不但沒有讓台灣在國際間被噤聲,反而讓更多人開始關心台灣的處境。其中引起討論的,還包括了網民們眾說紛紜的國旗名稱。

筆者光是在翻譯以上新聞標題,就遇到幾個難處:英文中的Taiwan Flag到底應該翻為「台灣國旗」?「台灣國國旗」?還是「中華民國國旗」?畢竟「台灣國國旗」並不是從捍衛戰警中被消失的那一片旗。而「台灣國旗」亦非「台灣國國旗」。媒體之間使用的不同字彙Taiwanese Flag跟Taiwan Flag之間微妙的相異之處,也難以直譯。

以英文通則來說,"-ese"字尾大多時候包含了種族暗示,例如中國"China"之下的種族叫做"Chinese"。而歷史上從中國陸地移民出去的人在種族上也被定義為"Chinese",泛指華人,而這並不代表他們具有中國國籍(如新加坡華人、馬來西亞華人、美籍華人等)。而"Taiwanese"的含義則更是複雜,就新聞報章的使用習慣而言,十多年前在"Taiwanese"一詞上的使用,較偏向意指台灣數百前從中國移民至台灣的「本省人」的概念,通常這個詞被用來區別1949前隨中華民國國民政府遷台的「外省人」(Chinese)。隨著台灣史的修訂與台灣本土意識根深,許多人都認定原住民才是台灣的原生種族、才是真正的Taiwanese。在英文的語述中,談到台灣原住民與其種族時,通常會直接稱呼他們的族名,例如 Atayal(泰雅族)或 Amis(阿美族)。

所以到底應該怎麼稱呼台灣?這個議題無論對於台灣自己或外國人而言都非常難解,怎麼說都好像政治正確、又都政治不正確。由於中國在國際間強佔「一個中國」的話語權,台灣的國名從不是語言的問題,而是難解的政治問題。

究竟在聽到外國人稱這中華民國國旗為「Taiwan Flag」(台灣旗)時,我們應不應該糾正?這個答案見仁見智。但至少在當前的國際情勢而言,台灣在國際間得以運用各式各樣的排列組合之名來行國家之實──the Republic of China on Taiwan、the Republic of China (Taiwan)、 the Republic of China Taiwan,這是台灣為了維護國家主權所發展出多元性與屈伸能力,也是台灣特有的政治現象:每個人心中都有自己的一面國旗。

《作者簡介》古達圓,旅歐台灣人、文字工作者

《作者簡介》方恩格,台北市可巴德猶太協會創會理事長,美國紐約執業律師,前任美國共和黨海外部亞太地區主席,長期觀察臺灣政經的國際趨勢專家。

更多三立新聞網報導
二大一廣場/要選總統的韓國瑜 香江染血你無感嗎?
94要客訴/真?韓國瑜挖得到石油?苗博雅:中國同意了嗎
二大一廣場/蔡英文訪美+軍售…恐升高兩岸情勢
二大一廣場/韓市長,先好好救災吧,總統不會在這兩天選啦