「阮義忠台灣故事館」第12檔展覽開幕

▲「阮義忠台灣故事館」第12檔展覽開幕典禮，宜蘭市長江聰淵主持剪綵開幕。（記者董秀雲攝）

「阮義忠台灣故事館」第12檔展覽開幕典禮，於今（六）日在阮義忠台灣故事館舉行剪綵開幕，宜蘭市長江聰淵、阮義忠老師共同主持。「阮義忠台灣故事館」第12檔展覽主題為：宮田彌太郎＆立石鐵臣「台灣繪本」＆阮義忠「庶民相冊」，展出將近八十年前介紹台灣民俗文化的「台灣繪本」版畫插圖，以及阮義忠老師四十年前走遍台灣各地拍攝的民間百景，進行兩者間精彩又有趣的對照，該檔期展覽時間即日起至十二月廿七日。中華民國文化資產維護學會理事長李乾朗親臨講座「立石鐵臣在台灣」擔綱主講，民眾參與熱絡。

此次展覽可以看到一九四三年台灣版畫插圖與阮義忠老師一張一張細選以資對應的一九八O年代台灣攝影照片，包括風物、民情、地景像是臺北新公園現在的二二八和平紀念公園、板橋林家花園、臺北大稻埕、松山與武昌街的小吃攤、臺南赤崁樓，機關火車頭、廟宇神像、古厝門庭、竹凳子、路邊洗衣場景等等，豐富多元，極富巧思，點描台灣各地的庶民生活側寫。

阮義忠老師表示：台灣建築擴散精神內涵最重要，立石鐵臣對台灣的愛，令人感動。「如果愛自己的生長環境與土地結合是有深度的藝術」。阮義忠說，要向宮田彌太郎與立石鐵臣致敬，只能用五十年前的版畫配合自己拍攝的照片讓宜蘭子弟來對話。

「台灣繪本」由西川滿主編，集結濱田隼雄、立石鐵臣、新垣宏一、川合三良、池田敏雄、龍瑛宗、宮田彌太郎等人，收錄以台灣風物、民情、地景為主題的六十篇文章，書中首篇為西川滿的「華麗島頌歌」，文體為記遊、寫景、敘事之散文與詩歌體，感受台灣庶民生活、觀察街道景象，每篇文章皆有立石鐵臣及宮田彌太郎的版畫作品，由當時的台灣日日新報社印刷，東亞旅行社台北支社發行。

宮田彌太郎（一九O六-一九六八）生於東京，一歲時隨著家人遷居台灣，在台灣長大成人，於台北商工就讀期間認識西川滿，並且與西川滿合作編撰「櫻草」雜誌，一九二七年返日進入川端畫學校，以野田九浦為師，學習膠彩畫，一九三三年回台後進入總督府文教局編修課工作。宮田彌太郎的畫作長達十六年皆入選台展，亦即臺灣美術展覽會時期一九二七-一九三六年與臺灣總督府美術展覽會時期一九三七-一九四三年，宮田彌太郎以人物畫著名，尤其是女性人物在強烈的個人風格描繪下，顯得獨樹一格。

林竹君於二OO三年在唯美的距離-宮田彌太郎凝視下的「華麗島」一文中提到：台灣在宮田的畫中，一直是個「華麗島」。在這裡感受不到雜亂瘋狂，所有的只會是優雅與美好。對宮田而言的「真實」，是藉著主觀之眼，保留生活的美好或憂慮。這些感受或許會與事實相同或相左，但是對於畫家來說，這些都是「曾經」真實存在的。

立石鐵臣（一九O五-一九八O）生於臺北城內區東門街，今台北市凱達格蘭大道，一九一一年就讀臺北市第二小學校今東門國小，一九一三年因父親調職而返回日本居住，一九二一年進入川端畫學校，師事岸田劉生、梅園龍三郎等藝術家，作品入選國畫會展、槐樹社展等展覽，此時的創作多以油畫為主。

立石鐵臣於一九三三年回到臺灣進行寫生，此後往返、旅居台灣十八年，在此結識妻子、組織家庭。一九三四年臺灣畫家廖繼春、顏水龍、陳澄波、陳清汾、李梅樹、李石樵、楊三郎等人與立石鐵臣共同創立臺陽美術協會，一九三五立石鐵臣結識西川滿，西川滿邀請立石鐵臣與宮田彌太郎等八人發起「創作版畫會」。立石鐵臣並與西川滿、金關丈夫、池田敏雄等學者、文學家合作，加入「民俗臺灣」的編輯工作，為「媽祖」、「臺灣文學集」、「文藝臺灣」等書刊擔任裝禎設計。

立石鐵臣創作許多版畫插圖，紀錄了台灣民俗的面貌，黑白分明的圖像經過他的簡化，給人速寫般的質樸感。雜誌封面也常從民生用品和節慶當中擷取元素，別具用心。一九四五年日本戰敗，許多在台日本人面臨遣返。立石鐵臣以技術人才身份受國民政府留用，任東都書籍編輯、臺北師範學校美術教師。一九四七年二二八事件爆發後，他和家人在該年底回到日本。立石鐵臣未曾忘記在台灣的過去，一九六二年出版「台灣畫冊」，，以圖文並茂的方式回憶旅居台灣的見聞與生活。其中一頁以「吾愛台灣！」為題，描繪了渡船離別台灣的情景，在短文結尾，立石鐵臣重複寫了兩次「吾愛台灣」。

市長江聰淵表示：歷史文書常常以英雄人物為中心來書寫，但是當著眼庶民生活的軌跡，更能引起與自身日常記憶的共鳴，這次的展覽內容都是我們台灣的人民與鄉土，不過橫跨了八十年前日本時代的版畫以四十年前阮義忠老師拍攝的老照片，故事，就從這裡說起，請讓「阮義忠台灣故事館」，再次帶來感動。「進入第12檔期策展，三個月一個檔期已三年了，陳列的照片，不管是老照片或是平常生活點滴，能夠吸引愛好者共同欣賞，能夠成為宜蘭珍貴的資產價值，阮義忠老師為下一檔期構思推出什麼，共同為藝術推動也永遠考不倒。」江聰淵說。