阿黛兒苦學德文 讓台詞有靈魂

報導潘鈺楨 圖片提供海鵬影業
中時電子報

中國時報【報導潘鈺楨 圖片提供海鵬影業】

《昨日盛開的花朵》由《星光雲寂》德國影帝拉斯艾丁格(Lars Eidinger)及28歲的凱撒獎影后阿黛兒艾奈爾(Adele Haenel)主演。阿黛兒是法奧混血,導演克里斯克勞士(Chris Kraus)透露拍片前她一個德文字都不會,「她是一個字一個字學的,真的對這部片很有熱忱!」

「我不諱言,這真的超級難的!」阿黛兒為此看了許多法國演員演出的德語片,發現語言的不熟悉帶來最大的問題是「台詞沒有靈魂」。為避免這種狀況,在法國拍片的她初期先找德文老師學了好幾個月,後來又去學校上兩周的德文課,「我也常在柏林街頭與人聊天,不希望一直都靠老師教我怎麼說。」

拉斯緩解她緊張

除了語言,拍片也有許多困難之處,「克里斯很喜歡在開拍前像舞台劇般整個排演一次,有某些部分非常長,其中一幕我們花了3天拍攝,第1天全都在排練!」談到與拉斯的合作,阿黛兒感激說:「他給我很多建議,而且很喜歡現場即興表演,這對來到異地拍片的我來說,舒緩了許多不適應跟緊張。」

學者家族藏祕密

劇情講述知名德國大屠殺研究學者,愛上他的法國女助理,卻發現他們一為加害者後代、一為受害者後代。古靈精怪女助理的出現另有目的,學者的家族又有著不可告人的祕密,使這段愛情面臨歷史的考驗。電影28日在台上映。

接下來要閱讀的內容