「除夕」台語怎麼唸？內行鄉民解答正確唸法

生活中心／林孟蓉報導

今年農曆新年共有10天年假，堪稱是史上最長年假，許多人都早早準備好行李、伴手禮返鄉，在除夕夜和親朋好友一起團聚，共享歡樂的年節氣氛。就有網友曾經討論過，到底「除夕」的台語該怎麼唸？因為單看這2個字，實在很難拼湊出台語發音，文章曝光也引發熱烈討論，還有網友跑去詢問家中長輩，沒想到連老人家也不會，讓廣大網友都更好奇解答。

有網友在網路論壇《PTT》以「除夕的台語要怎麼說？」為題發文，原PO透露，問了很多人，發現大家都不會「除夕」的台語發音，他自己也只知道初一、初二、初三的台語就是「切一、切二、切三」，但對於除夕的台語卻百思不得其解，讓他忍不住上網詢問廣大鄉民，「除夕呢？好像沒有對應的說法，是因為台灣人以前不過除夕嗎？有沒有除夕的台語還是客語到底怎麼說的八卦？」。

文章一出，不少網友都來幫忙解惑「29暝」、「禮高梅」、「29暝啊」、「里高美=29夜的意思」。但也有另一派網友有不同說法，「喜尼」、「洗尼（夕年）」、「原po問除夕，一堆人回答除夕夜= =，應該是『洗尼』（夕年）」、「我們南部人台語就是有分，洗尼是明確說法」。不過這個說法也有網友出面反駁「除夕在台灣早就通稱29瞑了」、「阿除夕台語以前大人就是講除夕夜咩」，意外引發論戰。

實際查詢教育部閩南語常用詞辭典，除夕的台語讀音為「Lī-káu-mî」（二九暝），也就是29日晚上的意思，但就有網友好奇發問，12月的最後一天應該是31日才對，為何台語讀音卻是「29暝」？對此，也有網友在其他網路論壇給出解答，原來農曆和國曆日期不一樣，除夕的確大多是在農曆12月29日，所以老一輩習慣上都會稱除夕為「29暝」。至於農曆月份哪個月是29天或30天，則是並不固定。

更多民視新聞報導
未來2週天氣變化出爐「這天」大降溫 北部高山有望追雪
財神敲門！春節大樂透「2億一注獨得」獎落這縣市
今國道「5大地雷」路段出爐 高公局：建議下午出發

更多相關新聞
初一媳婦不得回娘家？教育部籲拋下傳統：想回家就回家
最長春節連假出勤薪水怎麼算？勞工局提供4種情境換算
台彩春節加碼9億 生肖鼠、雞運勢旺
除夕六大開運必做！守歲別熬到天亮
妹子月領32K「過年要給7紅包」崩潰 過來人勸：這人別包

◤走春必備禮盒、年菜推薦◢
最在地口味 今年送禮就選佳德
年菜推薦清單 這裡一站購足
走春必備好物 保暖防疫過春節
伴手禮不煩惱 熱銷榜入內選

相關新聞影音