除舊布新 南韓迎2013成語

（中央社記者姜遠珍首爾31日專電）多位南韓大學教授在一項調查中，圈選「除舊布新」為迎接2013年（癸巳）新歲的漢字成語，期待2013年春季上台的朴槿惠政府新人新氣象、掃除舊惡。

南韓「東亞日報」今天報導，「教授新聞」以626名南韓全國大專院校教授為對象進行問卷調查顯示，有30%的作答者圈選「除舊布新」為迎接癸巳新歲的漢字成語。

「除舊布新」出自「左傳昭公十七年」：「彗，所以除舊布新也。」據記載，昭公十七年冬天，一顆彗星劃過天際，當時的魯國大夫申須將其解釋為「除舊布新」的徵兆。「除舊布新」的意思是清除舊的，建立新的，以新的代替舊的。近義詞有「推陳布新」、「革故鼎新」。

據推薦「除舊布新」一詞的國立首爾大學國語國文學系教授李鍾默表示，在不吉利的徵兆出現時，變革是必需的。但要注意的是，這種變革是為了獲得老百姓的信賴。

他說，過去的人們提出在扔掉舊事物、迎來新事物的時候，要檢討舊事物的價值，也提前審視新事物的弊端。這也是真正的除舊布新的精神。

報導引述中央大學國語國文學系教授朴明珍（音譯）表示，經過總統選舉，固有的地域情結矛盾、意識形態矛盾、階層間矛盾等更加深化。2013年春季上台的新政府需要掃除舊惡，提高價值觀和市民意識。

這次漢字成語遴選，得票排第2位的是「圓融會通」，即透過總統大選更加凸顯的矛盾與裂痕，藉由朴槿惠新政府上台，來謀求團結大和諧；第3位是「與民同樂」，這正符合朴槿惠的競選口號「開啟國民幸福的新時代」。1011231