陳偉殷得不到援護吞3敗 反過來安慰羅德隊友

（中央社記者楊啟芳台北11日電）旅日投手陳偉殷今天聊到本季僅獲千葉羅德海洋隊友1分援護時笑說，反而隊友壓力較大，變成他安慰打者；雖相隔9年回日本職業棒球，但陳偉殷日文沒生疏，自我介紹還嚇到翻譯。

陳偉殷10月重返日職效力羅德，4場先發投26局僅失7分，防禦率2.42，但隊友火力不支援，26局中僅得1 分援護，悲情吞3敗，其中一場還是完投敗。

陳偉殷笑說，反而隊友壓力較大，「賽後都會有4、5個球員走過來跟我說對不起」，尤其捕手都會說不好意思、打的分數有點少，沒贏就算了還輸3場，援護實在是有點太少，有點不好意思。

陳偉殷反過來鼓勵隊友，「不要給自己壓力」，敗投已發生，盡最大努力就好，「變成我在安慰他們」。

那段時間羅德發生武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情，很多選手隔離後又要重新找比賽感覺；陳偉殷說：「那時團隊有點在搖晃了，應該要鼓勵他們，希望他們放開心情去打就好。」

睽違9年回日職，陳偉殷笑說：「以前都是聽前輩說我年紀小了一輪（12歲），這次回到日本這句話換我說了，好像時代不太一樣了，臉孔都很新，大家跟我講話有一些距離，不太敢講。」

不過，陳偉殷日文沒生疏，報到日直接日文自我介紹，還嚇到翻譯及隊友；陳偉殷表示，在美國還是很常用日文，按摩師通常是日本人，加上曾在美國職棒大聯盟（MLB）邁阿密馬林魚隊和球員鈴木一朗、田澤純一當隊友，今年在西雅圖水手隊則會和球員菊池雄星、平野佳壽聊天。（編輯：李明宗）1091211