陳吉仲回應藻礁公投談話破局 朱學恒神翻譯

陳弘美
·2 分鐘 (閱讀時間)
農委會主委陳吉仲。(中時資料照)
農委會主委陳吉仲。(中時資料照)

「珍愛藻礁公投」連署突破50萬大關,政府希望能與環團溝通,派出農委會主委陳吉仲原訂明日面對面對話,但最終遭環團婉拒,陳吉仲表示,理解並尊重,更強調「政府溝通的門永遠敞開」。對此,宅神朱學恒翻譯陳吉仲這句話的真實意義:覺得連署不會過時就不開啟,等連署過時,才會想到這個大門,網友大讚精闢!

「珍愛藻礁公投」小組原定明(8日)與陳吉仲會談,宣告破局,公投領銜人潘忠政及公投小組昨(6日)緊急發出聲明,表示整理公投連署書的工作繁忙,目前已無暇分身他用,不克出席。

陳吉仲今(7日)赴南投草屯鎮農會,參加栗子南瓜外銷馬來西亞啟航典禮記者會,會後接受媒體訪問,對於環團取消明日的會面,他表示,自己可以理解並尊重環團朋友們這樣的決定,政府的溝通大門永遠是敞開的,因為總統蔡英文和行政院長蘇貞昌對於環保的理念,和環團都是一致,保護藻礁和非核家園等環境議題,都需大家共同努力,也會持續多方面溝通。

對此,宅神朱學恒隨即也在臉書上發文表示,永遠開啟溝通大門?翻譯一下:「在覺得你連署不會過的時候不會開啟,只有等你連署會過的時候才會想到這個大門啦」!大批網友大讚神翻譯,也留言表示,「在選舉時我們是老闆,當選時叫我們自己去找老闆的意思是一樣的」、「你們要自立自強啊」、「怎會是農委會出來,環保單位呢」、「『永遠』指的是連署通過開始算的」、「很奇妙!廢核時說不會缺電,中市反火力發電跟護藻礁時又說缺電」、「門永遠在那邊,但你進來不一定有人理你」。

更有網友以美國軍售台灣為例,「就像要買的武器別人不賣,自行研發快成功時就突然告訴你願意賣接近同級武器給你,要求你不要再研發是一樣的意思」。