陳妤二度配音遭聲音導演狠評「再修練」 曝兩人關係:我在偷笑

·4 分鐘 (閱讀時間)

記者潘鈺楨/台北報導

喜劇續集電影《阿達一族2》,英文版原班配音陣容莎莉賽隆(魔帝女)、奧斯卡伊薩克(高魔子)、克蘿伊摩蕾茲(星期三)、芬恩伍法德(普斯利)、尼克克羅爾(肥斯特伯伯)、貝蒂米勒(奶奶)、史努比狗狗(伊特表哥)全部回歸,還有新加入的配音明星比爾哈德(賽勒斯怪奇)、華萊士尚恩(穆斯特拉先生)。這次中文版配音明星同樣邀請到星座專家唐綺陽和演技派女星陳妤二度回歸為好萊塢賣座動畫獻聲。

擔任魔帝女配音的唐綺陽老師談到,第一集配音揣摩的比較辛苦,一直不解聲音導演強調的配音語氣太軟,等到《阿達一族》上映之後進戲院看,從觀眾的角度去欣賞才懂得聲音導演的意思,因為英文版莎莉賽隆的聲音聽起來高冷慵懶但力度是夠的還很有個性,所以聲音語氣真的要再更有個性一些;雖然之前曾經當過配音員但都是配廣告居多,用自己的聲音特色來詮釋即可,動畫配音必須要用自己的聲音來聲演出這個角色的個性和語調,相當有挑戰性。她記得第一集配音配了兩天,這次第二集配音花了一天時間就配完,覺得進步很多。

擔任星期三配音的陳妤談到,聲音表演真的很難,耳朵聽到的聲音和實際去配音落差很大,而且超級依賴表情和肢體動作,但是第二次配音工作的時間每一次都提早一個小時收工,感覺很順利自己好像變得很厲害,但擔任聲音導演的爸爸還是不斷提點有很多地方需要再修練;對陳妤來說,這次在配音過程中,星期三有很多對白對陳妤來說都是地獄梗,像是「你原本是我爸爸,但你現在不是」,「我原本是阿達家的人但現在不是」,「爸爸媽媽對不起」等。

《阿達一族2》中文版由星座專家唐綺陽和女星陳妤二度回歸配音。(圖/UIP)
《阿達一族2》中文版由星座專家唐綺陽和女星陳妤二度回歸配音。(圖/UIP)

她說爸爸在配音的時候超嚴肅,所以配音室沒有一個人敢笑,「只有我媽懂我在偷偷笑」。此外,談到青春期叛逆,陳妤表示自己沒有叛逆期,大部分只會裝酷而已,不太會去說謊寧可甚麼都不說,因為一說謊就會被爸媽發現,所以在父母眼中算是乖小孩。

唐老師被問到家庭旅遊,她開玩笑表示這是一件萬萬不可的事情,家庭成員間應該要保持距離才能以策安全,但話雖然如此,每次和家人出去玩,就算過程中發生無數次大小災難和爭吵,最後還是會變成一個個美好的回憶。對老師來說,最不能接受的旅行像是登山健行,「一直走路不能坐車,花大錢住飯店不太外出,以及不能盡情享受當地美食」。

陳妤小時候比較常和爸媽去歐洲或是東南亞旅遊,長大後比較少出遠門,頂多到香港和日本,其中最難忘的旅遊是大學時期跟媽媽和哥哥去日本挑戰背包客旅行,還要住背包客客棧睡上下舖需有拉小簾子行李還沒有地方放,結果整趟旅遊全程都在吵架,媽媽不時都在鬧小脾氣,印象超級深刻,經過這次旅遊總結一個重點就是認識自己很重要。電影將於12月30日在台上映。

今日熱門娛樂影音
羅志祥放話全力以赴拚小巨蛋復出!五堅情粉氣炸狂抵制
李李仁演《華燈》強暴戲太嚇人! 陶晶瑩不敢讓女兒看
采子退《全明星》小刀爆有另開群!不回歸5566原因:不用硬加
網質疑離婚都是操作手段!理科太太回應「闢謠都市傳說」
林志玲發文被猜測是懷孕了嗎? 一句話讓網友刷一片恭喜