陳淑芳扮保守婆婆為難越南媳婦 「越南版孫翠鳳」阮安妮《徘徊年代》當女主角

·3 分鐘 (閱讀時間)
金馬影后陳淑芳連續3年參與台北電影節,《徘徊年代》演出保守婆婆。
金馬影后陳淑芳連續3年參與台北電影節,《徘徊年代》演出保守婆婆。

連續3年都有作品參加台北電影節的金馬影后陳淑芳,今年以《徘徊年代》繼續支持年輕導演,扮演保守婆婆為難越南媳婦。來自越南的阮安妮,因嫁到台灣學會歌仔戲、被封「越南版孫翠鳳」,這也是她首次演出電影女主角。

入選今年台北電影節國際新導演競賽的台灣代表、也是導演張騰元首部劇情長片《徘徊年代》舉行世界首映。長期投入相關研究與創作的張騰元表示,他認為在台新住民對自我身分的認同,其實與台灣人的處境很像,希望藉這部電影,也訴說自己的故事,以不同視角讓觀眾重新看見台灣。對於能夠入選國際新導演競賽,張騰元說,因為自己從以前就是國際新導演競賽單元的忠實觀眾,亦深受各國新銳導演創作能量啟發,如今自己的作品也入選,感覺相當榮幸。

嫁到台灣才學唱歌仔戲,因而擁有「越南孫翠鳳」名號的阮安妮,首度演出電影女主角。
嫁到台灣才學唱歌仔戲,因而擁有「越南孫翠鳳」名號的阮安妮,首度演出電影女主角。

繼《野雀之詩》中飾演礦坑長大的女兒、《親愛的房客》飾演同志的母親後,金馬影后陳淑芳在《徘徊年代》中化身傳統、保守的婆婆。她說當初看到劇本的時候,就對新住民題材充滿興趣,和經紀人表示一定要演!這是她獲得金馬獎後首度公開放映的新作,陳淑芬也親自到場,分享現場拍攝時被新演員對表演的熱情感動,更稱讚導演一鏡到底的拍攝手法很有挑戰性、讓她演得很過癮,呼籲觀眾,「一定要進戲院看!」

從越語教學、主持、演戲都一把罩的阮秋姮,認同導演翻轉對東南亞新住民的刻板印象。
從越語教學、主持、演戲都一把罩的阮秋姮,認同導演翻轉對東南亞新住民的刻板印象。

《徘徊年代》網羅了兩位越南演員,巧合的是,她們都是在台灣完成自己的表演夢。有著「越南版孫翠鳳」稱號的阮安妮,嫁到台灣後才學習歌仔戲,這次更首度擔任電影女主角。她表示自己非常喜歡一部電影同時存在兩個時空的設計巧思,橫跨不同年齡的表演是她一大突破,也談到第一次讀本時,導演天馬行空的想法不只讓她大開眼界,不妥協的創作熱忱打動的她。

而橫跨越語教學、主持、戲劇演出的阮秋姮,曾主持過國慶典禮,今年更以電視劇《飄洋過海來愛你》入圍第56屆金鐘獎戲劇節目最具潛力新人獎,對於演出電影也感到興奮。為了揣摩角色個性,借了老公的西裝外套穿出門遊晃,因為越南每個地區的口音差異,還花了非常多時間苦練中越口音。阮秋姮談到劇情與自己的YouTube頻道「越南夯台灣」想法接近,都想挑戰台灣人對東南亞新住民的刻板印象。

江常輝片中的陰沉外型,跟過去的文質彬彬成為反比。
江常輝片中的陰沉外型,跟過去的文質彬彬成為反比。

至於在片中扮演諸多不順的建築工人,始終處於崩壞邊緣的,是過去在「植劇場」系列作品廣人所知的江常輝。揮別過往文質彬彬的形象,暗黑又深沉的演出令人耳目一新。為了貼近角色形象,特別拜師在台南鄉村長大的父親,喚醒自己體內「草地囝仔」的DNA。加上導演要求他學會砌磚、和水泥、騎擋車和與釣魚多種技能,接觸新事物雖然感到熱血沸騰,過程也充滿了挑戰,他自嘲說:「演這部戲最困難的地方,就是要控制住自己辭演的念頭。」


更多鏡週刊報導
宋芸樺、王淨看《月老》哭得唏哩嘩啦 柯震東跳舞竟有「可愛的微娘感」
九把刀大讚王淨嗑瓜子拍《月老》 宋芸樺在家練習目中無人
郭子乾出道30年第一次當男主角 演活老闆強大氣場逼哭她