隨軍女翻譯 與死神擦身而過

中國時報【許文貞╱台北羅斯威爾連線報導】

馬來西亞作家禤素萊精通中、英、日、德、馬來語，2007年起擔任聯合國隨軍翻譯3年，曾跟著軍隊在科索沃、阿富汗、伊拉克等國家出任務，近年將這段經驗寫成《隨軍翻譯》一書，由於內容牽涉任務內容，「出書前，我還得先給聯合國的單位檢查過，大部分關於數目、地點的資訊我都不能透露。」

照片裡，禤素萊穿著迷彩服，一頭黑色長髮扎成兩條辮子，站在一群大塊頭聯合國大兵身邊，看起來像個小女孩。然而這位身材嬌小的翻譯員，卻是大兵們認識各地文化的重要橋梁。「隨軍翻譯平常的工作是在軍營裡訓練大兵，幫助他們了解各地的文化。」

禤素萊的成長背景正好是各種文化的大雜燴。她是生長在馬來西亞馬六甲的華人，同儕多是馬來西亞的穆斯林。大學畢業後她到日本、德國深造，研究語言學和比較文學，現居美國新墨西哥州的羅斯威爾。她對台灣也不陌生，在日本唸書期間，還曾為了研究西川滿等日治時期作家來台找文獻，在淡水短住過幾個月。

禤素萊表示，她在德國念完研究所之後，某天偶然看到一則要求以英語為母語的翻譯徵才廣告，「廣告內容其實寫得不清不楚，我一直以為我會在軍營辦公室裡上班。」她順利通過幾次考試和背景調查，但直到2007年接到任務通知，她才終於知道自己的工作是跟著聯合國部隊的隨軍翻譯，「為了保護翻譯，聯合國連徵才過程都不能透露工作內容。」

一開始，禤素萊跟的是聯合國特遣北約聯合部隊，在當時正要獨立的科索沃出任務，「我個性喜歡冒險，但剛開始看到一大堆槍械武器，心裡還是很害怕，幸好維和部隊一般不會遇到戰爭。」後來她隨其他部隊到阿富汗、伊拉克等中東國家駐紮，雖然多半待在軍營裡，還是在一次任務中跟死亡擦身而過。

「我到今天都還不曉得另一位翻譯烏姬是怎麼死的。」禤素萊當時和烏姬出任務，原本應該在爆炸前先安全撤退到附近的民宅裡，沒想到爆炸卻提前發生。

英軍的坦克圍繞、硝煙四起，催淚彈嗆得他們難以找到撤退的路線。於是烏姬拉下面罩，向坦克用手勢打訊號，一轉眼人卻不見了。後來禤素萊順利撤退到民宅，烏姬卻從此下落不明，「那是我最接近死亡的一次。」

★更多追蹤報導

聯合國維和部隊遇襲15死53傷，25年來死傷最慘重 UN：這是戰爭罪！
【我在UN看世界】索馬利亞海盜是這樣來的
陸維和待命部隊 6類19支啟動暖身
中非局勢不穩 再傳演唱會遭手榴彈攻擊
助海地重整13年 巴西維和部隊開始撤離

------------------------------------

Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA