雞年冷知識 為什麼基隆叫雞籠 高雄叫打狗？

關於基隆古名「雞籠」的來源，有種說法是，因為基隆港外的和平島上丘陵呈現圓頂狀，狀似雞籠，所以基隆一地被漢人先民稱為雞籠。也有人說是基隆山(古名雞籠山)的山形像雞籠而產生如此地名。這兩種說法都來自於地形，如同八里的觀音山、鶯歌的鶯哥岩等地。

但另有一個說法跟台北盆地的平埔族「凱達格蘭族」有關。凱達格蘭唸如Katagalan，初來台北墾殖的閩南人取Katagalan的頭尾「ke」和「lan」而發成「雞籠」。另一個較生動的說法是，早期閩南移民將Katagalan聽成「雞犬加籠」，簡稱雞籠。

普遍認為第二個說法比較可信，但也有人提出質疑，參考早期地名的源流考證，將原住民的名稱掐頭去尾的情形很少見。以台北的舊稱「大加蚋」來說，因為北部的平埔族在特定的詞語前經常前置Ki或Ke，漢人聽慣後會將無意義的Ki,Ke前置省略，也因而把Ketagalan省略為tagalan成為大加蚋。

不管如何，1875年（光緒元年）清朝政權在台灣的行政組織大變革之際，覺得「雞籠」一名不雅而改為「基隆」，取其「基地昌隆」之意。雞籠這個土俗而可愛的名詞就走入歷史了。

五堵、七堵、八堵也跟凱達格蘭族有關

從汐止到基隆，被山丘裹挾的狹長平地上有五堵、七堵、八堵等地名，這些地名也跟凱達格蘭族有關。早期漢人墾殖者從基隆向台北盆地節節推進時，為了防止凱達格蘭族「入侵」，而建造防禦用土牆，稱為「堵」，同時指稱一個聚落或據點。頭堵即頭城，與二堵、三堵都在宜蘭，而五、六、七、八堵在基隆，這些地名在在顯現漢人先民「入侵」與「防止入侵」的線索。

(圖片取自維基百科)

高雄為什麼叫打狗？

一般來說漢人不會取「打狗」這麼不雅的地名，所以應該也是來自平埔族稱呼的音譯。根據日本人類學家伊能嘉矩的考證，高雄沿海早期為平埔族的馬卡道族的地盤，在他們的族語中，稱防禦海盜、倭寇的刺竹林為takau，這個名字後來就被漢人吸收成為高雄一帶的稱呼。有時官方文書會轉稱為較好聽的「打鼓」。順帶一提，相對於屏東的東港，高雄也曾被稱為西港。

進入日本統治後，日本人順著打狗的發音takao，配以發音相近的漢字「高雄」(日文音為TAKA-O)，從此與打狗一名說拜拜了。

(首圖為基隆山 取自維基百科)