韓劇《今日的網漫》評價兩極！盤點與日劇的5大差異

【文/魔法少女】今夏韓劇《今日的網漫》開播前備受期待，不僅由《社內相親》女主角、漫改專業戶金世正擔綱演出，更是因為改編自日本漫畫《重版出來！》，讓原著的新粉、老粉都想看看韓劇如何重新詮釋這部出版業的神作。然而，開播至今，《今日的網漫》卻人氣不佳、收視一路下滑？！究竟日版／韓版究竟有哪些不同，造成這般的差異呢？

1.《重版出來！》不見了！由紙本漫改成網漫

漫畫《重版出來！》曾於2016年改編成日劇，由影后黑木華主演，配角陣容強大，包括小田切讓、坂口健太郎等人，再搭配上知名編劇野木亞紀子、土井裕太導演，可謂日本影視圈的黃金陣容，當年於日劇大賞中收穫不少！

日本原著所提到的「重版出來」，指的是一本書「成功再版」，是紙本書才有的現象，做漫畫的人，都把「重版出來」當作目標，所以全劇的熱血奮鬥，都圍繞著「重版出來」這個目標！目標達成時，編輯部的人還會一同歡呼、喊著專屬口號！

然而，韓劇將媒介改成網路漫畫，似乎就失去了凝聚目標的主軸，前四集只感覺到每個人都在辛苦奮鬥，卻沒有編輯部的向心力，反而只呈現了社畜的日常生活，這點與日版有非常大的不同。

2. 新角色登場！女主角家人、美女漫畫家

韓版與日版的不同之處，也包括新增了許多角色，像是女主角的家人（爸媽、妹妹），讓人對女主角的生活更加了解，對只看韓版的觀眾來說，應該是稀鬆平常的設定。而對照日版只著重在女主角的職場生活、柔道故事，故事相對精簡許多。

另外，韓版新增了美女漫畫家——普美，不但被設定為是撐起網漫營業的暢銷漫畫家，也和新任編輯開始了曖昧元素。而這段支線觀眾是否喜歡，也是見仁見智。

3. 「營業部幽靈」v.s「轟動全公司的菁英」

南潤壽飾演的菁英新人，其實對應到的日版角色是坂口健太郎所飾演的「營業部幽靈」。韓版設定的角色，是從面試到錄取，都造成公司轟動的菁英份子。然而，如此菁英的他卻無法接受自己被分發到漫畫編輯部——一個被認為快要被裁員的部門。

而坂口健太郎所飾演的出版社業務，由於存在感低、工作又無特別表現，所以時常被戲稱為「幽靈」，這點與韓版所設定的菁英，有極大的差異。但兩人仍有著共同點，就是「對現在的工作不滿意」，但日劇第二集之後，就可以看見「幽靈」改變的契機，而韓劇使用的集數又更拉長了一些。

4. 大企業中的明爭暗鬥，改變幅度大、劇情好沉重？！

在日劇《重版出來！》中，觀眾可以感受節奏明快、色澤明亮，劇情也聚焦在出版業的奮鬥，全劇沒有絕對的壞人出現，編輯部的成員還有慶祝「重版出來」的歡呼儀式。然而在韓版當中，漫畫編輯部是個即將被裁員的部門，整體氛圍營造較為沉重，連燈光都陰暗許多。

此外，人物間的互動也造成兩部劇的氛圍差異。首先，日版的編輯部與業務部之間，存在著亦敵亦友，卻又相互扶持的關係，讓整個漫畫的銷售通路能夠成功運作。

然而，韓版有諸多篇幅描繪總公司對漫畫編輯部的不友善，甚至不斷威脅、施壓、嘲諷，置入了許多大企業中的勾心鬥角，讓觀眾在勵志的戲劇當中，又體會到許多沉重的片段，這部分也是日韓兩版不斷被拿來比較的原因。

5. 看不出作用的配角～鋪陳太慢啦！

在日版當中，編輯部中的每位責任編輯，不但與漫畫家的情感深厚，也都有相對應的集數來描繪編輯與漫畫家的故事，讓所有配角都能發揮作用，不僅僅是扮演「女主角的同事」。再加上節奏明快，在前幾集當中就已讓多位配角產生良好互動，也因為這點，讓《重版出來！》變得更豐富精彩！

相對的，《今日的網漫》新增了許多日版沒有的角色，卻沒有讓配角發揮作用。最明顯的地方是，編輯部的成員至今沒有表現，與漫畫家的互動也沒有彰顯出來，讓觀眾產生一種「可有可無」的感覺，尤其再對應回日劇的安排，更會驚覺「原來這角色是OOO嗎？完全感受不出來」。戲劇的鋪陳太長，導致配角在前面的集數只能打醬油（或一起吃午餐）。

你也看了《今日的網漫》嗎？改編優秀的原著本來就是件困難的事，有人認為韓劇新增不少日劇沒有的角色，讓故事層次更豐富；但另一派則認為，原先日劇想傳達扎實的奮鬥過程，反而被韓劇新增的劇情模糊焦點了。你是日劇派？還是韓劇派呢？留言告訴大家你喜歡哪一版吧！

movie_id:13737