韓版《紙房子》誰最令人失望？ 這個角色特色全沒了

韓版《紙房子》自上架以來褒貶不一，比較吃力不討好的是，它已經有一個西班牙原版，在那邊供大家做比較，所以看過原版的劇迷，就會一片哀鴻遍野，覺得韓版只是複製貼上而已，但是如果沒看過原版的人，反而覺得韓版拍得很OK，認為故事很不錯，劇情執行設計得也很緊湊，不知道大家在罵什麼？

Podcast節目《那些電影教我的事》則想要探討一下，韓版《紙房子》中最令人失望的角色是誰？

兩個版本的故事都是在說，一群社會邊緣人，被一個叫「教授」的人聚集在一起，計畫一個驚天動地的搶案，搶他們國家的造幣廠，目的就是希望進到裡面印鈔，每多待一天，就可以印出更多錢；他們還要跟警方拖延時間，好在裡面印出更多錢。

而兩個版本背景最不同的是，原版是發生於當時2017年的真實世界，搶犯要搶的是西班牙的皇家造幣廠，而且真實有這個地方，雖然它在西班牙是一個博物館，但還是有印鈔的功能。

至於韓版的背景設在未來的2025年，是個架空世界，當時南北韓已計畫統一，設立了一個共同警戒區，讓兩邊都可以派軍隊駐守，先把那個地方改成共同經濟區，然後有統一貨幣的造幣廠，準備統一之後讓大家使用；而攻佔造幣廠則發生在2026年，所以很多時候都是北韓出身的人，與南韓的人合作。

原版《紙房子》之所以大受歡迎，就是因為裡面的每個角色，深受觀眾喜愛，甚至都能夠投射進去；但韓版《紙房子》卻有一個人物最令劇迷遺憾，那就是女星張允柱飾演的「奈洛比」。節目中表示，她在原版裡是個非常有魅力的大姊姊，而且這個人物在原版非常重要，她同時兼具了女性的溫柔強勢又有專業的帥氣，是整個團隊裡面的潤滑劑。

倒是「東京」這個角色比較發瘋 (原版)，像個神經病，反而需要靠著「奈洛比」這個角色平撫情緒；而且「奈洛比」對其他男人手腕也非常厲害，再加上她本人平常很有同理心和溫柔，但只要一惹毛她，馬上又可以髒話飆出來，變成一隻母獅子，是相當帥氣的角色。

可是這個「奈洛比」的人格特質，卻在韓版裡面消失了，甚至連她的背景和戲份都異常的少。雖然說韓版的「奈洛比」外型很不錯也很有個性，但卻非常流於表面，完全沒有深度刻畫，相當可惜，否則原版的「奈洛比」是一個很大愛的人。

而且，韓版似乎將「奈洛比」的許多特質，移到「東京」那個角色上去了。事實上，「東京」這個人在原版裡面，才是比較瘋狂、非常隨興的人，不爽的話就會不顧現實行事。

至於韓版的「東京」，則比較是聽命行事的軍人性格，她那種確保任務成功和聽命行事的兩個特質，在原版中其實都放在「奈洛比」的身上，所以這也讓韓版的「奈洛比」變得比較浮面，也比較可惜。