音樂劇如何改編網劇? 迎合年輕tone調最重要

劉慧茹
·1 分鐘 (閱讀時間)
金鐘潛力新人李沐(左)參與《不讀書俱樂部》網路版演出。(三和提供)
金鐘潛力新人李沐(左)參與《不讀書俱樂部》網路版演出。(三和提供)

台灣第1部授權改編為網路影集的音樂劇《不讀書俱樂部》,由影視製作經驗豐富的三和娛樂負責人葉育萍操刀,她找來《BBS鄉民的正義》《六弄咖啡館》副導劉亞菱擔任編導,金鐘潛力新人李沐,以及林映唯、蕭子墨與紀言愷等人主演。

劉亞菱在1個月內完成改編,將音樂劇歌詞轉化成劇情和台詞,為豐富劇情,添加新橋段和趣味哏,例如將原作來台工作的中國大陸女漢子一角,改為來台發展的韓國練習生,迎合網劇年輕收視族群,「角色背景切合時下流行,花美男雌雄莫辨的外型也接近新世代喜好。」

改編劇的同時,葉育萍亦尋找台灣影音串流平台合作。由於本地業者大多對泡麵劇存疑,唯獨myVideo願意參與投資。「myVideo觀察到現代人時間碎片化的現象,也想為消費者提供符合這類瑣碎時間的娛樂。只是該用什麼tone調?做到什麼程度?」

儘管收看時間短,網劇《不讀書俱樂部》全程採雙機4K攝影機拍攝,書店主場景也依劇情做4個時期變換,提升畫面質感和整體視覺呈現。劉亞菱指出:「欣賞音樂劇是身歷其境,觀眾能臨場接收演員和聲光的感染力;影視作品永遠與觀眾隔層玻璃,包括演員的表演和視聽語言都要比現場高出10倍。」

《不讀書俱樂部》網劇版由蕭子墨(左起)、李沐和紀言愷等人主演,內容輕薄短小,平均每集約12分鐘。(三和提供)
《不讀書俱樂部》網劇版由蕭子墨(左起)、李沐和紀言愷等人主演,內容輕薄短小,平均每集約12分鐘。(三和提供)


更多鏡週刊報導
得獎音樂劇改編成喜劇 海外市場潛力加倍
疫情致全球藝文停擺 影視改編IP成大勢
全台首齣音樂劇改編 累積5年從韓國紅回台灣