Yahoo奇摩新聞 飯店設施現「墳墓」一詞 翻譯問題？ 業者未回應
高雄市 / 林宛瑩 陳信仁 報導
高雄愛河周邊有一家主打親子友善的飯店，現在被訂房民眾發現，網站上，房間設施列表中，出現「豎」及「墳墓」兩名詞，讓他好奇的發文問大家知道是什麼嗎？這也迅速引發討論，住過的人說，沒看到墳墓，可能是把tub寫成tomb。實際上英文版網站，如果自動翻譯，並未出現特殊名詞，究竟是哪個環節出問題，飯店低調不多做回應。而旅遊達人表示，如果協助旅客訂房，看到有疑慮設施，會再三和業者確認，避免入住後有不好體驗。
緊鄰高雄愛河畔，擁有河景第一排美景，飯店內部空間舒適，更主打親子友善，各種小朋友的設施應有盡有，但現在被訂房的民眾發現，VIP4人套房中，網站顯示的客房設施，有兩樣讓他想不透，更好奇，怎麼會出現墳墓及豎一詞呢？這也迅速引發網友討論，有人說，感覺好刺激想去住看看，畢竟有墳墓的房型很少見，是萬聖節主題房原PO賺到了，也有住過的人回應並未看到墳墓，有人點出關鍵可能是翻譯問題，TUB浴缸寫成TOMB墳墓了。
入住旅客VS.記者說：「當然墳墓兩個字會比較敏感一點，可能是誤會提醒他們這樣就好了，會傻眼吧跟先生討論一下，這樣會不會去詢問櫃台到底是什麼，也許會吧就是太神奇了，確認他這樣標示到底是什麼意思。」
我們也實際進入英文版官方網站，透過網頁自動翻譯確實有些落差，例如toiletries 本該是盥洗用品，卻成了化妝品一詞，而針對這回事件，飯店低調不多做回應，旅遊達人洪盟凱說：「(有時旅客)因為看不懂外文，我們就使用網頁整頁翻譯，可是如果覺得內容怪怪的，其實可以進一步用其他翻譯軟體來確認，或者是直接EMAIL給飯店。」
旅遊達人也表示，如果說協助消費者預訂飯店的過程，出現有疑慮設施，都會再三和飯店方確認，避免入住後壞了出遊興致。
更多華視新聞報導
韓富川飯店大火 氣墊床.雲梯車搶救至少7死12傷
南韓富川市飯店大火黑煙瀰漫 重大傷亡逾7死11傷
南韓富川市飯店火警7死 氣墊安裝不當 2人逃生喪命
