香港迪士尼主題園區將〈Let It Go〉改了一句詞！《冰雪奇緣》導演親曝原因

1.香港迪士尼樂園打造了全球首座《冰雪奇緣》主題園區

2.經典主題曲《Let It Go》在園中版本歌詞卻巧妙了改了一句

3.《冰雪奇緣》編導珍妮佛李：這是一個有意識的轉變

【文／克里斯蒂】香港迪士尼樂園打造了全球首座《冰雪奇緣》主題園區「魔雪奇緣世界」，在11月20日正式開幕，吸引全球粉絲前往朝聖。其中，園區內遊樂設施「魔雪奇幻之旅」，將帶大家身歷其境進到艾莎的冰雪皇宮，當然也少不了經典主題曲《Let It Go》，不過該曲的歌詞卻巧妙了改了一句，由原來的 「It's time to see what I can do」變為「It's time to share what I can do」。對此，電影《冰雪奇緣》編導珍妮佛李（Jennifer Lee）在受訪時，解釋了其中原因。

珍妮佛李表示，這是一個有意識的轉變，也有和歌曲原創作者克莉絲汀安德森羅培茲（Kristen Anderson-Lopez）和勞勃羅培茲（Robert Lopez）充分討論過。她強調：「雖然變化很小，但它重塑了《冰雪奇緣》世界的故事，也能讓遊客融入《冰雪奇緣》的故事和傳說中，而不僅僅是作為旁觀者而已。我覺得這是為了讓大家感覺自己是故事的一部分，這就是歌詞變化的重點。」

珍妮佛李也說： 「我們從來不希望《冰雪奇緣》中的任何東西是有距離感的，因為這不是迪士尼所要傳達的主旨。人們希望將這些角色帶入他們的生活，每個人都與這些角色有自己的連結，你會想要推動它、慶祝它，並讓它變得越來越容易親近。」

香港迪士尼樂園的「魔雪奇緣世界」園區是全球第一座《冰雪奇緣》主題園區，耗時7年打造，選在《冰雪奇緣》上映10週年的今年開幕，園內重現艾倫戴爾王國，包括代表地標「友誼噴泉」、艾倫戴爾小鎮、港灣、艾倫戴爾城堡、冰山等，園區也以電影劇情中的「夏雪節」慶典作為主題，邀請賓客體驗濃濃北歐風節慶。

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！