Yahoo奇摩新聞 馬克宏訪中為何被炎上？「macroning」意思又是什麼？
法國總統馬克宏10日登上Google Trends排行榜第九名，跟馬克宏有關的字詞「macroning」也在推特上不斷被網友轉推，引起國際討論。究竟馬克宏發生了什麼事？為何馬克宏會成為網路熱議對象？macroning意思是什麼？對於馬克宏言論，各界又是怎麼看？（更新日期：4月13日）
馬克宏發生什麼事？
馬克宏（Emmanuel Macron）是法國現任總統，曾任總統府副祕書長、經濟產業數位部長等政府要職。2016年，馬克宏創立前進黨（現更名為復興黨），隔年隨即以39歲之姿成為法國史上最年輕的總統，並在2022年順利連任。
今（2023）年4月5日至7日，馬克宏應中國大陸國家主席習近平邀請，前往中國大陸進行國是訪問，除了洽談雙方經濟合作，馬克宏也透露，希望習近平能協助調停俄烏戰爭。
訪中行程結束後，在搭乘專機返回法國的路上，馬克宏接受政治新聞網站Politico訪問，提及歐洲應發展戰略自主，在法國的領導下，成為世界第三個超級大國，當中幾句言論引起國際廣大討論：
Europe must reduce its dependency on the United States and avoid getting dragged into a confrontation between China and the U.S. over Taiwan.（歐洲必須減少對美國的依賴，避免被捲入中美之間的台灣問題。）
“the great risk” Europe faces is that it “gets caught up in crises that are not ours, which prevents it from building its strategic autonomy.（歐洲面臨的最大風險是陷入不屬於我們的危機，而這阻礙了我們建立戰略自主權。）
The question Europeans need to answer … is it in our interest to accelerate [a crisis] on Taiwan? （歐洲人需要回答的問題是⋯加速台灣「危機」是否符合我們的利益？）
因為馬克宏的言論與中國大陸長期以來試圖拉攏歐盟的政治立場相符，中國大陸官媒新華社也在4月6日發布的新聞稿稱「中方始終視歐洲為多極化世界的獨立一極，支持歐洲實現戰略自主」，不免讓外界質疑，馬克宏的發言時機有些敏感。
加上馬克宏訪中行程，原本將尋求俄烏戰爭解方視為主要任務之一，事後接受回聲報採訪時卻說「烏克蘭是中國大陸外交的優先方向嗎？也許不吧。」（L'Ukraine est-elle une priorité de la diplomatie chinoise ? Peut-être pas.）不少政治專家聽聞後，紛紛批評馬克宏「說一套做一套」、「訪中結果比預期還糟」、 「台海政策態度既危險又短視」。
macroning中文意思是什麼？
隨著抨擊馬克宏的聲浪越來越大，「macroning」一詞被網友製成解釋圖卡，在社群平台上廣傳。事實上，macroning並非今年才被創造，2022年macroning就和「scholzing」一同被烏克蘭人大量使用，兩者分別取自法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）、德國總理蕭茲（Olaf Scholz）的姓氏，諷刺兩人在俄烏戰爭中「說得多做得少」。
根據世界報報導，macroning甚至被收錄在《當代烏克蘭語辭典》（Dictionary of Contemporary Ukrainian）的戰爭語彙，形容「確認每個人都看到你非常擔心一件事，但又什麼都不做。」（To be very worried about a situation, to make sure that everyone sees how worried you are and then to do nothing.）
由於馬克宏對美中台關係的言論，macroning進一步被網友解釋為「刻意增加對中國大陸依賴的同時，數落歐洲夥伴天真，並說教似地強調提升歐盟戰略自主的重要性。」（Deliberately increasing one’s dependency on China whilst lecturing European partners about naivity and the need to boost EU’s strategic autonomy.）譴責馬克宏「做的事和說的話完全相反」，與原先意思略有不同。
至於scholzing，意思則是「傳達善意，只是為了使用、找到或發明任何可以想像的理由，以拖延或防止這些善意發生。」（Communicating good intentions, only to use/find/invent any reason imaginable to delay these and/or prevent them from happening.）
延伸閱讀》別太馬克宏！台海言論惹議 新詞Macroning諷「賣友求榮」
馬克宏言論，各界怎麼看？
對於馬克宏就台海的評論，德國學者傅洛達（Andreas Fulda）和法國戰略研究基金會副主任戴爾特（Bruno Tertrais）皆認為，「馬克宏錯了，避免台海戰爭的最好方式是威嚇，必須威懾習近平政權以武力併吞台灣。」
來自15個國家的30多位議員，亦透過對華政策跨國議會聯盟（IPAC）發表聯合聲明，強調馬克宏的言論不代表歐洲，譴責馬克宏無視台灣的經濟地位，忽略國際社會數十年來為了維護台海和平所做的努力，IPAC將致力於確保北京對台灣的挑釁立場會得到國際社會的敵對回應。
馬克宏的言論延燒至美國後，共和黨籍參議員盧比歐（Marco Rubio）也質疑，倘若馬克宏覺得必須在台海問題選邊站，或許美國應該說，我們要專注台灣問題和中國大陸帶來的威脅，讓歐洲自己應付烏克蘭問題。
眼見馬克宏發言招致各界批判，法國駐美大使館發言人康夫勒（Pascal Confavreux）發文稱外界過度解讀，並澄清法國對台灣的立場並未改變，總統（馬克宏）的意思是如果我們不能結束烏克蘭戰爭，我們在處理台灣議題時能有什麼可信度？
和馬克宏同黨的復興黨黨魁賽尤內（Stéphane Séjourné）也提到，沒有人希望台灣遭到中國大陸入侵，相反的法國希望能讓緊張情勢緩解，法國會試圖維護台灣現況並降低衝突，絕不可能站在獨裁政權那邊。
中國人民大學國際關係學院教授時殷弘持不同看法，殷弘分析，馬克宏談論台灣的時機是在獲得中國大陸款待之後，是否能代表法國日後對台的長久立場，還有待觀察，要是哪天馬克宏改口食言也別感到意外。
廈門大學台灣研究院研究員李非亦指出，北京當然樂見馬克宏頗不尋常的表態，「但我認為這是馬克宏對於訪中所受到款待的投桃報李而已」，歐洲仍不可能徹底與美國畫清界線。
針對台灣議題風波，馬克宏12日訪問荷蘭時表示，「法國和歐洲在台灣問題上的立場是一樣的，我們支持現狀，這項政策是不變的，也沒有改變。」
實習記者：黑立安
核稿編輯：廖梓鈞
更多相關新聞
馬克宏1句話引爆歐洲怒火！我駐法代表驚：全法國都在討論台灣
法國總統馬克宏「棄台論」惹議 在台協會回應了
親中言論炸鍋 吳釗燮盼法國政府澄清
英前首相特拉斯挺台灣 暗批馬克宏對中「軟弱」
馬克宏訪陸後出手了？法艦突沿「中線以西」穿越台海曝警訊
相關新聞影音
