馬國馬六甲葡人混血後代 努力傳承式微「克里斯坦語」

唱著克里斯坦語的童謠，Sara住在馬來西亞馬六甲的葡萄牙村，利用假日的時間，無償地教村裡的孩子克里斯坦語。

克里斯坦語教師Sara Frederica Santa Maria說：「我們說Bong midia是午安的意思，然後Bong artardi是晚安的意思。」

1511年葡萄牙佔領馬六甲，用來經商與傳教。由於海路險峻，當時抵達的人大多是男性，他們與當地女性通婚後，生下土生葡人。克里斯坦語是葡萄牙語，參雜了馬來語、英語與華語等在地語言的克里奧爾語。

公視國際記者梁德珊報導，「目前全世界能說克里斯坦語的人不到2000人，馬來西亞大約有700多人，集中在馬六甲，因此克里斯坦語也被聯合國列為瀕臨消失的語言。」

克里斯坦語教師Sara Frederica Santa Maria說：「我的父親在2009年去世了，他想在2009年1月開始上課，但是2008年12月他去世了。我清理他所有的東西，我不想浪費和扔掉他的書，因為對語言和傳統等進行研究並不容易，他花了這麼多年的時間才做到這一點，所以這就是我開始的原因。」

馬來西亞原住民卡達山人Sikim bin Gompongon表示，「語言的傳承並不容易，但這對下一代是好的，就算是我自己的語言卡達山語，要維持下去也是一大挑戰。」

居住在這個葡萄牙村的的克里斯坦人大約有1000多人，過往大多以捕魚為生，但因為沿海面臨大量的工程以及填海造陸的情況，為了生計，許多村民被迫離開，也影響了文化的傳承。

面對環境的變化與文化流失的衝擊，克里斯坦人正努力地用自己的方式捍衛這流傳已久的文化。

更多公視新聞網報導
馬國馬六甲葡人混血後代 努力傳承式微「克里斯坦語」
南韓世越號船難10週年 與梨泰院事故家屬串聯要真相
加州無牆藝術節吸40萬人參與 台灣0471特技肢體劇場獲邀參演