馬斯克突嘆煮豆燃豆萁 網驚:早晚會被割韭菜
[新頭殼newtalk] 積極打入中國市場的特斯拉執行長馬斯克(Elon Musk),儘管電動車事業惹出紛爭,仍不停抱中國大腿,不過2日上午,他突然在推特秀出1首中文詩──曹植著名的《七步詩》,引起網友熱議,不懂中文老外就算用翻譯軟體也看不懂,而有中國網友留言「孫總,帶帶弟弟」,令外界引發更多聯想。
馬斯克在推特po文寫道:
「Humankind
煮豆燃豆萁
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急」
不懂中文的老外看得一頭霧水,還有人自己翻譯成「煮豆子不先浸泡/沖洗它們時,人類註定要受罪」,簡直風馬牛不相及,笑倒一票懂中文的網友。
消息傳回台灣,網友驚呼馬斯克是在暗示中共正準備向特斯拉下手嗎?還有人說 「早晚會被割韭菜」、「完蛋辱華了」、「不侵吞富豪高層睡不安穩」。
還有網友大酸馬斯克被要求捐款反過來吟詩回應,「有錢人想的果然不一樣」。