體育老師不懂五線譜 帶原鄉兒童唱出國際級美聲

「你連五線譜都看不懂，要怎樣帶小朋友？」這是「台灣原聲童聲合唱團」指揮馬彼得多年前受到的質疑，也是《聽見歌 再唱》裡偏鄉體育老師馬志翔的心結。

導演楊智麟以他的2部原聲童聲合唱團紀錄片為靈感，首次編導電影《聽見歌 再唱》。籌拍12年裡，劇本數度停擺、卡關，直到馬志翔出現，不僅活化男主角形象，更為楊智麟提供表演、場面調度等助力。

紀錄片《看見台灣》片尾，馬彼得校長率領原聲童聲合唱團登玉山獻唱〈拍手歌〉的畫面，令觀眾感動。但早在2009年，導演楊智麟以馬彼得與合唱團為題材的紀錄片《唱歌吧！》就拿下金穗獎首獎，且有續篇《不只唱歌吧！》，體育老師出身的馬校長也帶著合唱團在世界各國獻唱。今年楊智麟推出電影《聽見歌 再唱》，又重新改造這個勵志故事。不過他透露，「一開始，我沒想拍片，只是單純幫忙記錄。」

2004年，赴美國念電影研究所的楊智麟學成返台後，幾年間工作不順利，人生陷入低潮。他獲知馬校長率領東埔國小合唱團將去泰國巡演，需要志工記錄過程，以募款成立「原聲教育協會」，於是隨行。

楊智麟表示，當時他跟著去泰國，但並沒辦法好好拍片，因為合唱團有很多周邊的行政雜務，例如：找鋼琴伴奏、音控等都要人幫忙，他就跳下來負責協調處理，好像合唱團的經紀人。後來馬校長在從東埔國小調校之前，想為合唱團錄製專輯，並希望搭配相關的側拍DVD，因此楊智麟又上山拍攝，有了更豐富的素材，因此完成紀錄片《唱歌吧！》。他笑說，「這不是先經田野調查才拍的，而是意外產生的紀錄片。」

楊智麟小檔案1973年出生於台北學歷：美國Savannah College Of Arts and Design電影研究所畢業重要導演經歷：2021年 電影《聽見歌 再唱》
2015年 電視電影《十日單身》
2013年 「有一天ONE DAY公益短片計劃」《回家的路》編導、《瘋狂的麵包》編劇
2012年 紀錄片《不只唱歌吧！》入選高雄電影節
2009年 紀錄片《唱歌吧！》獲金穗獎首獎

馬志翔小檔案1978年出生於花蓮學歷：文化大學園藝系畢業重要經歷：2014年 《KANO》獲金馬獎國際影評人費比西獎、入圍金馬獎最佳新導演
2011年 《賽德克·巴萊》入圍亞洲電影大獎最佳男配角
2008年 《生命關懷系列——說好不准哭》獲電視金鐘獎最佳迷你劇集導演獎
2007年 《十歲笛娜的願望》獲電視金鐘獎最佳迷你劇集編劇獎

更多鏡週刊報導
楊智麟電影劇本卡關5年 一張馬志翔帥照打通任督二脈
一看就喜歡 Ella拍《聽見歌 再唱》只有1條件
部落兒童純素人演出 合唱團不教美聲唱法有原因

更多影劇新聞
「金八點」金佩姍61歲近況曝 住進奢華豪宅還有私人游泳池
歐陽娜娜「0修圖」照片曝光 網驚嚇狠酸！
「抱必死決心」 董至成投資7位數賣餃子
避免早產 林可彤懷孕9月臥床安胎
楊冪18歲大頭照曝光！粉絲一看驚呆