高雄電影館媒合跨國VR製作 《庫桑達》來不及如期交件有原因

·2 分鐘 (閱讀時間)
台灣與德國合製的《喚說其語 Ep.2 庫桑達》獲本屆紐約翠貝卡影展最佳VR敘事大獎。(高雄電影館提供)
台灣與德國合製的《喚說其語 Ep.2 庫桑達》獲本屆紐約翠貝卡影展最佳VR敘事大獎。(高雄電影館提供)

VR互動系列作品《喚說其語》為高雄市電影館VR FILM LAB的國際合製獎助案,推出《潛入西拉雅》和《庫桑達》兩部作品,前者以實驗性手法記錄台灣原住民西拉雅族語言復育的過程,後者深入尼泊爾山區,記錄、保存庫桑達族語。

高雄VR體感劇院計畫統籌李懷瑾和團隊,於2019年參加威尼斯VPB創投市場展,接觸到「庫桑達」企劃案,後續居中媒合當時正在籌拍「潛入西拉雅」的賴冠源導演,因為兩片都以語言消失為主題。原本安排兩片於去年同時在高雄電影節首映,但德國團隊卻因受訪者過世,必須另覓人選,因此來不及在預訂時間內完成。

賴冠源表示,拍攝《潛入西拉雅》的困難在於記錄語言過程中的取捨,還好族語老師給予很多協助。例如某個單字的發音腔調和講法不同,但有時仍要留下各種差異,以保存當下發展,好讓作品問世後,對西拉雅語言復育有實質幫助。

《喚說其語 Ep.2 庫桑達》面臨的挑戰更大。因原先拍攝多年的對象年事已高,不幸去世,兩位德國導演必須另覓人選、重寫腳本,再去尼泊爾重拍。增加時間和人力成本不說,原訂去年與《潛入西拉雅》一起在高雄電影節首映的計畫也泡湯。直到日前這兩部片皆入選本屆韓國富川奇幻影展XR單元 「Beyond Reality Exhibition」,才首次聯映。

賴冠源表示,《喚說其語Ep1. 潛入西拉雅》的困難在於記錄語言過程中的取捨,還好族語老師給予很多協助。 (高雄電影館提供)
賴冠源表示,《喚說其語Ep1. 潛入西拉雅》的困難在於記錄語言過程中的取捨,還好族語老師給予很多協助。 (高雄電影館提供)

《喚說其語》系列國際合製案總預算逾新台幣1,600萬元,高雄VR FILM LAB比照單一作品的額度,補助新台幣300萬元。其中,賴冠源執導的《潛入西拉雅》總製作費超過新台幣300萬元,除高雄電影館補助,也有部分自掏腰包。

他坦言,若預算更多,工作人員的酬勞會更好,作品呈現也會更完整。儘管精緻度不如商業片,但受到博物館青睞,已在史博館南科考古館和台灣文博會映演。

至於《庫桑達》不僅多次赴尼泊爾拍攝,製作過程牽涉到的技術層面也較廣,例如地景掃描、3D動畫和語言互動等,加上偏敘事的表現手法,預算達新台幣上千萬元。所幸該團隊跨國合製的經驗豐富,獲得不少歐洲補助單位挹注資金。


更多鏡週刊報導
《大師狂想曲2》拍蔡明亮談童年 他壓力山大只好先做這件事
台灣VR軟硬體兼具 外國同業盛讚「VR王國」好羨慕
搶救西拉雅族語 台德合製VR片記錄語言復育之路