《鬥陣俱樂部》結局遭魔改 中網炸

·3 分鐘 (閱讀時間)
▲電影《鬥陣俱樂部》在中國影音串流平台上架,結局卻遭到竄改。(圖/翻攝自IMDB)
▲電影《鬥陣俱樂部》在中國影音串流平台上架,結局卻遭到竄改。(圖/翻攝自IMDB)

1999年上映的美國好萊塢經典電影《鬥陣俱樂部》(Fight Club)最近在中國串流平台上架,但是中國的觀眾越看越不對勁,因為結局完全變了樣。電影原本在結局中傳遞無政府主義、反資本、反社會主義的結局,在網路審查之下不僅被刪減,還被改成了代表國家的警察迅速破案、打擊犯罪的「正能量」劇情。

綜合《法新社》、《衛報》等外媒報導,電影《鬥陣俱樂部》是二十世紀影業於1999年發行,由美國導演大衛芬奇(David Fincher)執導、男星布萊德彼特(Brad Pitt)和艾德華諾頓(Edward Norton)主演,中國片名譯為《搏擊俱樂部》。

在電影的結尾,由艾德華諾頓飾演的男主角,殺死了想像中的另一個自我、由布萊德彼特扮演的無政府主義角色泰勒,接著多棟建築物爆炸,代表該角色摧毀現代文明的計畫在進行當中。

不過這部電影最近在中國影音串流平台「騰訊視頻」上架後,有中國網友發現,怎麼看到的版本不太對勁。在「中國版」的結尾當中,雖然男主角仍對泰勒動手,但是建築物爆炸場景卻被黑底白字的字幕取代,其中寫道警方迅速查清整個計畫,一舉將他們抓獲,並阻止了炸彈爆炸。泰勒最後被送往精神病院接受心理治療,2012年出院。

這個「政府大獲全勝」的新結局,讓許多知道原版劇情的網友相當不滿,有網友表示「這太離譜了!」、「原來他們不只會刪,還會加」、「眾所周知,中國沒有藝術,只有價值觀」。

目前尚不清楚是中國當局審查人員下令修改結局,還是原版電影的製片人做出的修改。騰訊對此則是沒有發表評論,擁有電影版權的迪士尼(Disney)也尚無回應。

《法新社》報導指出,中國是全球審查制度最嚴格的國家之一,每年僅少數外國電影能獲得中國國家廣播電視總局允許上映。好萊塢各大片商經常為了通過中國的審查門檻,打入有數百萬消費者的市場當中,而刪改自己的影片。例如,2019年,描述英國皇后合唱團(Queen)傳奇主唱佛萊迪墨裘瑞(Freddie Mercury)生平的電影《波希米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody),在中國上映時,片中大量與同志和毒品有關的畫面遭到刪除。

中國國家主席習近平上台之後,高舉「淨化」網路大旗,大力掃蕩所有被視為「不健康元素」的內容,範圍涵蓋電視、電影和遊戲,並且對娛樂界展開大規模整肅。

習近平日前在首屆「中國網絡文明大會」上,強調網路文明是新形勢下社會文明的重要內容,是建設網路強國的重要領域,要以時代新風塑造和淨化網路空間,共建網上美好精神家園。

中國網信辦也於1月25日開展為期1個月的「春節網路環境整治」專項行動,集中整治「網路暴力」、「散播搖言」等問題,並嚴防「飯圈」亂象反彈反覆,加大炫富拜金、封建迷信等問題治理力度,以在農曆新年假期期間營造「文明健康」的網絡氛圍。

有分析指出,這是中國當局力圖重塑民眾網路行為的最新努力,也是北京整肅娛樂界,從網路文化中清理被視為「不道德」、不愛國」和「非主流」內容的最新步驟。

更多 NOWnews 今日新聞 報導
別抬頭!SpaceX火箭太空漂流達7年 預計3月將撞擊月球
影/忘關麥克風?爆粗口偷罵記者全國都聽見 拜登道歉了
比美股跌得更慘!比特幣陷熊市 大多頭:別想逢低買進