鬼滅之刃講台語 嗨翻ACG博覽會

日本熱門動畫《鬼滅之刃》中，演繹「我妻善逸」一角的日本聲優下野紘曾在今年初來台會粉絲。正在舉辦的第1屆台北國際ACG博覽會，則邀來《鬼滅之刃》中文版的台灣配音員錢欣郁、陳彥鈞及江志倫，舉辦簽名會，人氣絲毫不輸日版，更挑戰台語配音，讓日本動畫也「接地氣」，現場歡笑聲不斷。

部分民眾排斥中文配音後的電影、動漫，但《鬼滅之刃》中文配音版本卻廣受粉絲認證。主角群中，配音難度最高的角色當屬時不時高音尖叫的我妻善逸。飾演此角的江志倫表示，他先參考日本聲優的詮釋，了解角色設定後，再融入自己的表演。

江志倫表示，為日本動畫進行中文配音，最困難的是要調整說話方式，例如日語可以拖長尾音，但中文尾音較簡短，要注意不被日語節奏影響。另一個挑戰則是要極力避免感冒。

從事配音工作超過20年的錢欣郁，在《鬼滅之刃》飾演「炭治郎」。她因為喜愛卡通而成為配音員，看到現場眾多動漫迷鼓勵中文配音，非常感動。她說，中文配音時常被嫌棄情緒不夠投入，但可能是中文不像日語，能在吼叫、喊招式上表現那麼飽滿。

陳彥鈞笑說，最初他不知道自己除了飾演「嘴平伊之助」，還要為另一個角色「富岡義勇」配音，卻被錢郁欣笑虧：「你在台灣配音圈，怎麼會覺得自己只配一個角色？」引起現場一陣掌聲。事實上這3位配音員，每一位都在《鬼滅之刃》肩負3個角色，但他們也認為，台灣的配音員在一齣劇中需要分飾多角的常態，也可視作自我挑戰。